1 00:00:00,000 --> 00:00:03,933 Www.Subscene.Com 2 00:01:12,400 --> 00:01:13,970 ג'ו, מה אתה עושה? 3 00:01:15,120 --> 00:01:16,121 אני רעב. 4 00:01:16,320 --> 00:01:18,687 אל תאכל סוכר. זה ישאיר אותך ער. 5 00:01:24,960 --> 00:01:26,644 אם הדבר הזה לא יקרה, 6 00:01:27,360 --> 00:01:29,522 אני לא רוצה להיות בסביבה לשיחות האהדה, בסדר? 7 00:01:29,600 --> 00:01:32,365 אז מה אנחנו הולכים לעשות, אנחנו הולכים לצאת מכאן. 8 00:01:33,520 --> 00:01:37,366 אנחנו הולכים לשכור בקתה במיין, בוהה באש. 9 00:01:38,360 --> 00:01:39,850 זה נשמע עליז. 10 00:02:05,600 --> 00:02:07,841 - אל תעשה. - מממ? לא מה? 11 00:02:07,920 --> 00:02:12,130 אל תעמיד פנים שאתה מעוניין בסקס רק בגלל שאתה מטפס על הקירות. 12 00:02:12,200 --> 00:02:14,328 יאללה, רק זריז. 13 00:02:14,400 --> 00:02:16,562 - זה יעזור לנו לישון. - ישנתי. 14 00:02:16,640 --> 00:02:18,961 ובכן, אתה לא צריך להיות. זה לא טבעי. 15 00:02:21,600 --> 00:02:24,524 קדימה. אתה לא צריך לעשות כלום. פשוט תשכב שם. 16 00:02:24,760 --> 00:02:26,410 הו, אלוהים. 17 00:02:26,480 --> 00:02:29,768 ג'ו, זה פתטי. - כן. פָּתֵטִי. 18 00:02:30,320 --> 00:02:32,561 במובן האמיתי של המילה. פאתוס... 19 00:02:33,920 --> 00:02:35,046 ארוס. 20 00:02:36,800 --> 00:02:38,723 בסדר, בסדר. לְהַמשִׁיך. 21 00:02:44,840 --> 00:02:46,968 רק דמיין שאני קצת צעיר, 22 00:02:47,160 --> 00:02:50,448 חתיך חסר ביטוי מי מצא אותך שוכב עירום על החוף. 23 00:02:53,240 --> 00:02:55,083 היד הגדולה שלו שזופה, 24 00:02:57,840 --> 00:02:59,490 שיער מפרק בלונדיני, 25 00:03:02,680 --> 00:03:05,206 האצבע האמצעית שלו מחטטת בעדינות... 26 00:03:13,000 --> 00:03:17,005 עכשיו הוא מוציא את הענק שלו, המתנודד 27 00:03:18,800 --> 00:03:21,326 זין גועש. 28 00:03:21,400 --> 00:03:24,051 הו, אלוהים, ג'ו, די! 29 00:03:33,800 --> 00:03:35,040 שלום? 30 00:03:35,280 --> 00:03:36,327 -שלום? 31 00:03:36,760 --> 00:03:39,047 האם אני מדבר עם מר ג'וזף קסלמן? 32 00:03:39,280 --> 00:03:40,964 כֵּן. 33 00:03:42,200 --> 00:03:44,328 זה מר ארוויד אנגדהל שמתקשר 34 00:03:44,440 --> 00:03:47,091 מקרן נובל בשטוקהולם, שבדיה. 35 00:03:50,880 --> 00:03:52,848 אה, זהו לא בדיחה, אני מבין? 36 00:03:53,440 --> 00:03:56,171 לא, מר קאסט/אמן, אני מבטיח לך. 37 00:03:56,360 --> 00:03:58,408 אם תרצה אני אתן לך מספר הטלפון כאן, 38 00:03:58,480 --> 00:03:59,481 ואתה יכול להתקשר/ לחזור. 39 00:03:59,560 --> 00:04:02,325 לא, זה לא נחוץ, תודה. 40 00:04:02,400 --> 00:04:03,447 הו, אלוהים! 41 00:04:03,680 --> 00:04:05,364 תקשיב, לפני שאתה ממשיך, 42 00:04:05,440 --> 00:04:08,603 אני רוצה את אשתי לעלות על הרחבה. 43 00:04:08,680 --> 00:04:11,650 - האם זה יהיה בסדר? - כן, כמובן, /'// רגע. 44 00:04:17,520 --> 00:04:18,885 הו, אלוהים. 45 00:04:20,720 --> 00:04:22,131 שלום? אני על. 46 00:04:22,240 --> 00:04:24,686 - הוא//או, גברת קאסט/עמאן. זה אתה? כן. 47 00:04:24,760 --> 00:04:26,489 מר קאסט/אימן, גם אתה סגור? 48 00:04:26,640 --> 00:04:28,005 כן, אני. 49 00:04:28,440 --> 00:04:31,762 זה הכבוד והעונג הגדול שלי לספר לך, מר קאסט/אימן, 50 00:04:31,840 --> 00:04:36,607 שבחרתם לקבל פרס נובל לספרות השנה. 51 00:04:38,880 --> 00:04:40,450 תודה לך. 52 00:04:40,520 --> 00:04:41,567 תודה רבה. 53 00:04:41,640 --> 00:04:45,690 מר קאסט/אמן, אנחנו כל כך מרוצים לתת לך את הפרס הזה. 54 00:04:45,960 --> 00:04:48,770 לקריירה שלך יש טווח מדהים באמת. 55 00:04:48,840 --> 00:04:49,966 לא רק אתה כותב 56 00:04:50,040 --> 00:04:52,247 עם אינטימיות יוצאת דופן, שנינות ועומק, 57 00:04:52,320 --> 00:04:55,005 גם אתה אתגרת הצורה הרומניסטית בדרכים 58 00:04:55,080 --> 00:04:58,004 שישפיע על הדורות של סופרים שיבואו. 59 00:04:58,440 --> 00:05:03,367 ובכן, אני אמור לקבל משהו לכל האפור בזקן שלי. 60 00:05:03,440 --> 00:05:04,680 אכן כן. 61 00:05:05,080 --> 00:05:08,163 ותודה שעשית זאת בשם העולם 62 00:05:08,520 --> 00:05:09,646 גברת קאסט/עמאן. 63 00:05:10,280 --> 00:05:11,406 כֵּן. 64 00:05:11,640 --> 00:05:14,769 את צריכה לדעת שבעלך תדוף את העיתונות היום, 65 00:05:14,840 --> 00:05:17,810 אז מה שאני מייעץ זה אתה עוקב אחר השיחות שלו, 66 00:05:17,920 --> 00:05:19,570 מכיוון שזה נהיה די מתיש. 67 00:05:20,520 --> 00:05:23,364 כן, אני אשמור עליו היטב. 68 00:05:23,840 --> 00:05:27,481 מר קאסט/אמן, אני בטוח שתרצה לבצע כמה שיחות משלך, 69 00:05:27,560 --> 00:05:29,449 אז אני אעזוב אותך לחגיגה שלך. 70 00:05:29,920 --> 00:05:32,651 ניצור איתך קשר מאוחר יותר עם כל המפרטים. 71 00:05:32,960 --> 00:05:35,645 ושוב, המון מזל טוב לך. 72 00:05:36,680 --> 00:05:37,727 תודה לך. 73 00:05:38,120 --> 00:05:39,610 תודה רבה. 74 00:05:40,680 --> 00:05:42,808 - להתראות. - להתראות. 75 00:05:43,120 --> 00:05:44,121 להתראות. 76 00:05:45,000 --> 00:05:49,722 זכיתי בנובל! זכיתי בנובל! 77 00:05:49,880 --> 00:05:52,008 לה-/א-/א-/א... 78 00:05:52,360 --> 00:05:54,488 זכיתי בנובל! 79 00:05:54,560 --> 00:05:55,766 מַה? 80 00:05:58,240 --> 00:05:59,480 ג'יני, אני... 81 00:05:59,560 --> 00:06:02,291 - אני סתם טיפש. לא, אני חייב להתקלח. 82 00:06:02,360 --> 00:06:04,044 יש לנו יום ארוך. בוא למטה. 83 00:06:04,440 --> 00:06:05,680 קדימה. 84 00:06:05,920 --> 00:06:07,001 ג'ואן. 85 00:06:08,680 --> 00:06:09,806 - שם. 86 00:06:29,400 --> 00:06:31,721 אז אתה נוסע לשטוקהולם? - מממ. 87 00:06:32,400 --> 00:06:34,243 - מתי? - דצמבר. 88 00:06:34,320 --> 00:06:36,687 - יהיה שם קפוא. - מממ-הממ. 89 00:06:38,320 --> 00:06:40,846 - ג'ו קונה לך פרווה? - לא. 90 00:06:41,000 --> 00:06:44,322 לא, אני חושב שאהיה כמו כל הגברת הראשונה הגונה 91 00:06:44,400 --> 00:06:46,164 ולהסתדר עם מעיל בד טוב. 92 00:06:46,240 --> 00:06:48,561 ג'יני, גשי לכאן. לָבוֹא. 93 00:06:49,160 --> 00:06:52,004 שלום, האל. שלום, ג'ואן. 94 00:06:52,760 --> 00:06:56,560 - אתה נראה מקסים כמו תמיד. תודה לך, האל. זה מאוד מתוק. 95 00:06:56,840 --> 00:06:59,207 - הניו יורק טיימס כאן. - באמת? 96 00:06:59,840 --> 00:07:00,887 תגיד לה. 97 00:07:01,120 --> 00:07:04,090 הם נותנים לבעלך השער של מגזין יום ראשון. 98 00:07:04,160 --> 00:07:06,845 הם דופקים סיפור על ביל קלינטון בשבילו. 99 00:07:07,120 --> 00:07:09,771 האם זה הולך להיות כמו אחת מאותן זריקות אבדון? 100 00:07:09,880 --> 00:07:11,120 כשכל הנקבוביות מופיעות? 101 00:07:11,240 --> 00:07:14,403 כל אחד מבריק מהם, ידידי. 102 00:07:16,160 --> 00:07:18,527 הו, אלוהים, זה כל כך לא אמיתי, הא? 103 00:07:19,480 --> 00:07:21,528 - איך אני נראה? - אתה בסדר. 104 00:07:21,760 --> 00:07:23,762 - אין פירורים? שערות באף? - לא. 105 00:07:23,880 --> 00:07:25,041 - הכל טוב? - הכל טוב. 106 00:07:25,440 --> 00:07:30,207 הו, ג'יני, תגידי לי שזה לא איזו בדיחה גדולה, גדולה ושמנה. 107 00:07:30,280 --> 00:07:31,930 הכל אמיתי, יקירי. 108 00:07:32,840 --> 00:07:34,569 - לנשום. מממ-הממ. - אה-הא. 109 00:07:35,320 --> 00:07:37,209 -ג'ו, קדימה, אנחנו מחכים לך. 110 00:07:37,280 --> 00:07:38,281 קדימה. 111 00:07:38,880 --> 00:07:41,247 קדימה. בוא נעשה את זה. 112 00:07:45,680 --> 00:07:48,047 שלום, התינוק של התינוק שלי. 113 00:07:48,360 --> 00:07:51,648 אני צריך תנומה. - מממ. אמא מסכנה. 114 00:07:52,680 --> 00:07:55,365 ובכן, כבש. 115 00:07:55,440 --> 00:07:57,647 הנה אתה. כן, אני מצטער שאיחרתי. 116 00:07:57,760 --> 00:08:00,445 חיפשתי כמה סיגרים הגונים לתת לאבא. 117 00:08:01,440 --> 00:08:02,521 - אה. - לא השגתי לו כלום. 118 00:08:02,600 --> 00:08:03,726 הייתי אמור? 119 00:08:03,800 --> 00:08:06,690 הו, יקירי, לא. הוא היה מספיק מפואר. 120 00:08:08,000 --> 00:08:10,367 היי, קוף. היי, אחותי. 121 00:08:11,320 --> 00:08:12,845 שלום, איש קטן. 122 00:08:13,760 --> 00:08:15,046 - דוד. - הממ? 123 00:08:15,640 --> 00:08:17,165 רציתי לספר לך. 124 00:08:17,240 --> 00:08:19,561 אביך הראה לי את הסיפור הקצר שלך. 125 00:08:20,600 --> 00:08:21,601 כֵּן? 126 00:08:22,240 --> 00:08:24,846 אני חושב שזה כתוב יפה. 127 00:08:26,440 --> 00:08:28,044 מה הוא אמר? 128 00:08:28,920 --> 00:08:31,082 עוד לא דנו בזה. 129 00:08:32,280 --> 00:08:34,521 - PHGTOGRAPHERZ עוד כאלה, בבקשה. - היי. 130 00:08:34,800 --> 00:08:35,881 זה נהדר. 131 00:08:36,160 --> 00:08:37,605 נראה כל כך טוב, ג'ו. 132 00:08:37,760 --> 00:08:38,966 -מַר. קאסלמן. 133 00:08:39,960 --> 00:08:41,371 שם, טוב. 134 00:08:41,480 --> 00:08:43,164 דיוויד, הרגע הגעת לכאן? 135 00:08:43,240 --> 00:08:44,446 -כֵּן. -תודה רבה. 136 00:08:44,520 --> 00:08:46,522 תודה לך. - מזל טוב, אבא. 137 00:08:47,240 --> 00:08:48,480 מה זה? 138 00:08:48,880 --> 00:08:50,211 הם מדורו. 139 00:08:50,800 --> 00:08:52,848 הו, אלוהים. 140 00:08:53,280 --> 00:08:55,726 - אלה מרהיבים. - אין בעיה. 141 00:08:55,800 --> 00:08:58,201 איזו מתנה מקסימה. תודה, דוד. 142 00:08:59,200 --> 00:09:00,964 הו, אתה עדיין מעשן, אני מבין. 143 00:09:01,040 --> 00:09:02,929 - אכפת לך? - ברור שאכפת לי. 144 00:09:03,000 --> 00:09:04,525 הייתי רוצה לראות אותך בחיים ממני. 145 00:09:04,600 --> 00:09:07,046 אז, קראת את הקטע שלי? כן. אנחנו נדבר. 146 00:09:07,200 --> 00:09:08,770 אז זה חתיכת חרא, הא? 147 00:09:10,320 --> 00:09:11,401 למה אתה עושה את זה? 148 00:09:11,480 --> 00:09:12,970 כי אתה ברור הימנעות מהנושא. 149 00:09:13,040 --> 00:09:16,044 לא, דעתי מוסחת בבירור כרגע. 150 00:09:16,120 --> 00:09:17,963 תראה, נדבר כאשר הזמן מתאים. 151 00:09:18,600 --> 00:09:20,489 - בסדר? - כן, בסדר. 152 00:09:21,240 --> 00:09:23,368 בבקשה, לך ותעזור לאמא שלך. 153 00:09:23,440 --> 00:09:26,330 לא, ג'ואן, תני לי לעשות את זה. - לא... 154 00:09:26,400 --> 00:09:28,607 - בבקשה, אתה נהנה. -ג'יני. 155 00:09:34,280 --> 00:09:36,567 הנה, ג'יני. לָבוֹא. 156 00:09:37,160 --> 00:09:38,924 שם, קצת שמפניה. איפה סוזנה? 157 00:09:39,000 --> 00:09:40,126 ממש שם. 158 00:09:40,200 --> 00:09:41,281 -אבא, אני ממש כאן. 159 00:09:41,360 --> 00:09:43,442 לָבוֹא. תביא לעצמך כוס. 160 00:09:43,920 --> 00:09:45,081 אני לא שותה. 161 00:09:45,160 --> 00:09:48,960 כוס שמפניה לא תזיק התינוק, תאמין לי. 162 00:09:49,040 --> 00:09:51,566 -שקט, בבקשה. - בסדר? בוא נעשה את זה. 163 00:09:51,640 --> 00:09:52,721 ג'ו. 164 00:09:52,800 --> 00:09:53,801 אממ... 165 00:09:55,080 --> 00:10:00,041 לצטט מתוך המדיטציות של קישוט, 166 00:10:00,640 --> 00:10:04,042 "אני אני, בתוספת הסביבה שלי, 167 00:10:04,600 --> 00:10:07,206 "ואם לא אשמור על האחרון, 168 00:10:07,400 --> 00:10:09,528 "אני לא שומר על עצמי". 169 00:10:10,040 --> 00:10:11,246 -Avv\/v. 170 00:10:11,680 --> 00:10:15,287 היום, אני המאושר מבין הגברים. 171 00:10:15,760 --> 00:10:19,731 יש לי את הבריאות שלי, לתת או לקחת כמה מעקפים. 172 00:10:20,920 --> 00:10:25,448 יש לי אתכם, חברים נפלאים שלי, התלמידים הסקרנים שלי תמיד, 173 00:10:25,880 --> 00:10:30,124 הבן שלי, דוד, בתי היפה, סוזנה, 174 00:10:30,200 --> 00:10:32,123 ונכד לעתיד, 175 00:10:32,680 --> 00:10:38,244 שברגע זה צף בשמחה במי השפיר של אמה. 176 00:10:40,560 --> 00:10:44,167 ולבסוף... 177 00:10:47,320 --> 00:10:52,281 לבסוף, יש לי את אשתי היפה, ג'ואן, אהבת חיי. 178 00:10:52,360 --> 00:10:55,443 ג'ואן, בואי הנה. אהבת חיי. 179 00:10:58,520 --> 00:10:59,806 בלי האישה הזו, 180 00:11:02,200 --> 00:11:03,645 אני כלום. 181 00:11:05,240 --> 00:11:08,483 למעשה, ההישג הגדול ביותר שלי הוא, 182 00:11:09,400 --> 00:11:11,880 ובכן, לשכנע את האישה הזו להתחתן איתי. 183 00:11:12,160 --> 00:11:14,891 האל, בבקשה, תבקש ממנו לסכם את זה. - לא. 184 00:11:14,960 --> 00:11:17,486 לג'וזף קסלמן, 185 00:11:17,600 --> 00:11:21,127 מי, לדעתי, הגדול ביותר סופר חי של המאה ה-20. 186 00:11:21,360 --> 00:11:22,566 ג'ו! 187 00:11:22,640 --> 00:11:24,290 - אבא. -לג'ו! 188 00:11:24,360 --> 00:11:26,488 תודה לכולם. 189 00:11:35,440 --> 00:11:37,886 האם תרצה עוד ביסקוויט, מר קסלמן? 190 00:11:37,960 --> 00:11:39,291 אה, בטח, כן. 191 00:11:39,680 --> 00:11:40,761 מאיפה אתה? 192 00:11:40,840 --> 00:11:42,922 - קיימברידג'. - נחמד. 193 00:11:43,000 --> 00:11:44,490 - היית? - לא. 194 00:11:45,160 --> 00:11:47,288 האם תרצה עוד ביסקוויט, גברת קאסלמן? 195 00:11:47,440 --> 00:11:48,771 תודה, לא. 196 00:11:51,680 --> 00:11:54,445 אתה רוצה ביס מהעוגייה שלי? - לא, תודה. 197 00:11:59,360 --> 00:12:02,091 - אתה רוצה עוד כרית? - יש לי אחד. 198 00:12:05,480 --> 00:12:07,801 אתה רוצה להעיף מבט על זה? 199 00:12:08,320 --> 00:12:10,800 אני באמת רוצה לעשות את התשבץ שלי. 200 00:12:11,320 --> 00:12:13,243 סלח לי, מר קסלמן. 201 00:12:13,320 --> 00:12:14,481 יש ג'נטלמן מאחור 202 00:12:14,560 --> 00:12:16,324 זה אומר שהוא מכיר אותך ורוצה לומר שלום. 203 00:12:16,400 --> 00:12:17,447 נתנאל בון? 204 00:12:17,520 --> 00:12:19,522 תגיד לו... - מצטער להפריע. 205 00:12:20,120 --> 00:12:21,406 תודה לך. 206 00:12:21,480 --> 00:12:23,926 רק רציתי להגיד מזל טוב. 207 00:12:25,040 --> 00:12:26,371 - שלום, נתנאל. היי. 208 00:12:26,440 --> 00:12:29,171 אני מניח שאתה לא טס לשטוקהולם אך ורק עבור הרינג הכבוש. 209 00:12:29,240 --> 00:12:32,084 לא. לא הייתי מתגעגע הפרס שלך על כל דבר. 210 00:12:32,160 --> 00:12:34,128 זה באמת הישג מדהים, ג'ו. 211 00:12:34,200 --> 00:12:35,804 זה לא קשור לפרס, נתנאל. 212 00:12:35,880 --> 00:12:38,486 זה עניין של לקום על הדעת לכתוב את הספר הבא. 213 00:12:38,720 --> 00:12:41,485 בְּהֶחלֵט. ובכן, כלומר למה אתה מי שאתה. 214 00:12:41,760 --> 00:12:44,047 אפשר גם לומר מזל טוב גם לך, ג'ואן. 215 00:12:44,120 --> 00:12:46,088 אני לא חושב שאנשים נותנים לבן הזוג מספיק אשראי. 216 00:12:46,360 --> 00:12:50,843 אני נותן לאשתי קרדיט. אני נותן לה הרבה קרדיט. 217 00:12:51,200 --> 00:12:54,124 לא לזה התכוונתי. התכוונתי לשאר העולם. 218 00:12:54,200 --> 00:12:56,168 המבקרים, הקוראים ובעיקר... 219 00:12:56,240 --> 00:12:58,049 נתנאל, אני יודע שאני אמור להתרשם 220 00:12:58,120 --> 00:13:00,691 שאיכשהו התפתלת הדרך שלך לטיסה הזו, 221 00:13:00,800 --> 00:13:01,847 אבל אני אומר לך, 222 00:13:01,920 --> 00:13:05,242 אני לא נותן לך רשות לכתוב את הביוגרפיה שלי. 223 00:13:05,320 --> 00:13:07,049 - עכשיו, תוכל בבקשה להשאיר אותנו בשקט? - בהחלט. 224 00:13:07,120 --> 00:13:08,485 - הבהרת את זה היטב. - בסדר. 225 00:13:08,600 --> 00:13:09,681 - טוב. - אני כל כך מצטער. 226 00:13:09,760 --> 00:13:10,807 - רק רציתי להגיד מזל טוב. - בסדר. 227 00:13:10,880 --> 00:13:13,008 תודה שבאת ואומר שלום, נתנאל. 228 00:13:13,080 --> 00:13:14,844 אני מתכוון לזה, בכנות. תודה לך. 229 00:13:16,080 --> 00:13:18,481 היי, דיוויד, איך הולך הכתיבה? 230 00:13:18,600 --> 00:13:21,888 תמשיך הלאה, נתנאל. - תחזור לישון. מתנצלים. 231 00:13:22,760 --> 00:13:25,206 - איזה שמץ. - היית גס רוח. 232 00:13:26,280 --> 00:13:29,011 אתה חייב להיות גס רוח, אחרת הבחור לא יוותר. ישוע המשיח. 233 00:13:29,120 --> 00:13:31,646 אתה לא רוצה ליצור אויב של מישהו כזה. 234 00:13:31,720 --> 00:13:33,404 כלומר, אין דבר מסוכן יותר מאשר סופר 235 00:13:33,480 --> 00:13:35,289 -שרגשותיו נפגעו. 236 00:13:35,440 --> 00:13:38,887 תזיין אותו אם הוא לא יכול לקחת דחייה מוצדקת לחלוטין. 237 00:13:38,960 --> 00:13:41,930 רק ערכתי תצפית. - כן, טוב, בסדר, טוב. 238 00:13:42,800 --> 00:13:45,565 אל תשכח למתוח את הרגליים כמו שד"ר קרנץ אומר. 239 00:13:45,640 --> 00:13:46,766 כֵּן. 240 00:13:54,680 --> 00:13:57,251 -מַר. שחקנים/אמן, ברוכים הבאים לשטוקהולם. 241 00:13:57,760 --> 00:13:59,410 אנחנו כל כך שמחים לארח אותך כאן. 242 00:13:59,480 --> 00:14:01,244 - הו, תודה רבה. 243 00:14:01,880 --> 00:14:04,042 אָנָא. רגע. 244 00:14:07,200 --> 00:14:08,486 בסדר, יקירי. 245 00:14:09,000 --> 00:14:11,321 בבקשה, עקבו אחרי. - כמובן. 246 00:14:11,600 --> 00:14:13,204 ובכן, זה היה 247 00:14:13,280 --> 00:14:14,805 די מסע להגיע לכאן. סלח לי, מר קסלמן. 248 00:14:14,880 --> 00:14:16,882 זה היה. האם זה היה... תודה לך. 249 00:14:17,000 --> 00:14:18,126 - רק עוד אחד. תודה לך. 250 00:14:18,440 --> 00:14:21,444 גברת קאסלמן, אני רוצה להתנצל על חדירה מוקדם יותר. 251 00:14:21,520 --> 00:14:23,488 בהחלט לא רציתי להיות מזיק. 252 00:14:23,560 --> 00:14:26,803 ובכן, אני מתנצל על גסות הרוח של בעלי. 253 00:14:27,160 --> 00:14:31,290 אין צורך. אני יודע שהוא מוצף על ידי שמחים כל הזמן. 254 00:14:32,480 --> 00:14:34,926 שנעמיד פנים אמרתי משהו משעשע, 255 00:14:35,000 --> 00:14:37,651 אז זה ייראה גם אתה נהנה? 256 00:14:38,200 --> 00:14:41,807 לא, תודה. נוח לי מאוד עומד כאן במחשבות שלי. 257 00:14:42,040 --> 00:14:44,486 ג'יני, בבקשה. 258 00:14:44,960 --> 00:14:46,371 - אשתי. כן. 259 00:14:48,040 --> 00:14:50,327 גברת קאסלמן. שלום. אני Ar\/id Engdahl. 260 00:14:50,400 --> 00:14:52,164 אני זה שהתקשר אליך על הפרס, 261 00:14:52,240 --> 00:14:54,686 להעיר אותך בשעה כל כך לא אלוהים. 262 00:14:54,760 --> 00:14:58,651 לא רשע בכלל. זה הוסיף 10 שנים לחייו של בעלי. 263 00:15:04,080 --> 00:15:07,482 זו אשתו של ג'ו קסלמן. 264 00:15:08,480 --> 00:15:11,768 מר קסלמן, אפשר להכיר לך את וולטר בארק, 265 00:15:11,840 --> 00:15:14,127 מי שילווה אותך על ההתקשרויות שלך. 266 00:15:14,920 --> 00:15:16,843 מר קסלמן, זה כבוד. 267 00:15:16,920 --> 00:15:19,161 אנחנו נספק לך עם כל מה שאתה צריך. 268 00:15:19,240 --> 00:15:22,449 תודה לך. אני יכול להבטיח לך אני דל מאוד בתחזוקה. 269 00:15:22,880 --> 00:15:24,291 רק כשהוא ישן. 270 00:15:26,000 --> 00:15:29,243 זו גברת לינדל6ף, ששומר על נשותינו זוכות הפרס. 271 00:15:29,480 --> 00:15:31,687 -שלום. - גברת קאסלמן. 272 00:15:31,760 --> 00:15:33,967 הם ישמרו על בעלך עסוק מאוד, 273 00:15:34,040 --> 00:15:37,601 כדי שאוכל לארגן קניות וטיפולי יופי. 274 00:15:37,680 --> 00:15:39,762 תודה לך. נראה, אבל... 275 00:15:40,440 --> 00:15:44,525 מר קסלמן, אפשר להכיר לך את לינאה אינגוול 276 00:15:44,600 --> 00:15:46,409 מי יהיה הצלם האישי שלך. 277 00:15:46,480 --> 00:15:49,290 - מבית ההוצאה שלך. זה כבוד, מר קסלמן. 278 00:15:49,360 --> 00:15:50,930 אני מאוד מתפעל מהעבודה שלך. 279 00:15:51,000 --> 00:15:52,764 הו, תודה. אתה מאוד אדיב. 280 00:15:53,480 --> 00:15:55,926 ואני אלך אחריך עם המצלמה שלי, 281 00:15:56,000 --> 00:15:58,844 אבל, כמובן, אתה פשוט מעמיד פנים שאני לא שם, בסדר? 282 00:16:00,400 --> 00:16:02,323 זו גברת קאסלמן. 283 00:16:03,800 --> 00:16:04,847 - נעים להכיר. - דוד. 284 00:16:04,920 --> 00:16:08,322 הייתי רוצה שתכיר את הבן שלי, דיוויד. 285 00:16:08,400 --> 00:16:11,563 שלום, דיוויד. אנחנו כל כך שמחים שיכולת לבוא. 286 00:16:11,840 --> 00:16:15,322 אנחנו תמיד שמחים לקבל הילדים של זוכי הפרס שלנו. 287 00:16:15,400 --> 00:16:19,450 למעשה, אנחנו רואים אותך מרתק כמו אביך. 288 00:16:20,360 --> 00:16:22,840 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 289 00:16:23,360 --> 00:16:25,966 אני יכול להבטיח לך, הבן שלי מאוד מרתק 290 00:16:26,280 --> 00:16:28,487 כשהוא לא במצוקה של ג'ט לג. 291 00:16:30,000 --> 00:16:32,970 ובכן, ניקח אותך לחדר שלך, אז? 292 00:16:33,160 --> 00:16:35,640 כן, תודה. זה יהיה נחמד מאוד. 293 00:16:35,720 --> 00:16:37,449 - תמשיך הלאה. תודה לך. 294 00:16:50,240 --> 00:16:53,323 זה יהיה מעורך הדין שלי. 295 00:16:53,640 --> 00:16:55,768 - יש לך את משקפי הקריאה שלי? - כן. 296 00:16:55,880 --> 00:16:59,089 כן, הוא תמיד שולח אותו חרא זול. 297 00:17:00,160 --> 00:17:01,321 הנה אתה. 298 00:17:03,000 --> 00:17:05,287 כן, זה הוא. אה. איזה סקייט זול. 299 00:17:05,360 --> 00:17:06,964 דיוויד, אתה רוצה את זה לחדר שלך? 300 00:17:07,320 --> 00:17:08,367 לא, פופ. 301 00:17:10,560 --> 00:17:11,686 -שוקולדים. 302 00:17:13,360 --> 00:17:15,010 אה. זה טעים. 303 00:17:15,080 --> 00:17:16,161 דוד? 304 00:17:16,360 --> 00:17:17,486 לא. 305 00:17:22,840 --> 00:17:25,525 "תהנה, תהנה. מסילביה פריי." 306 00:17:25,800 --> 00:17:27,290 מי זאת לעזאזל סילביה פריי? 307 00:17:29,120 --> 00:17:30,531 אחת הדמויות שלך. 308 00:17:31,240 --> 00:17:32,890 - אה. אלוהים, אבא. 309 00:17:32,960 --> 00:17:35,281 אל תהיה קשה איתו, דיוויד. הוא עייף. 310 00:17:35,360 --> 00:17:37,488 - הזיכרון שלי קצת נפגע, בסדר? 311 00:17:37,600 --> 00:17:39,170 זה יקרה לך. 312 00:17:39,280 --> 00:17:41,009 מוקדם יותר, אולי, עם העישון שלך. 313 00:17:41,200 --> 00:17:42,565 בטח, פופ. 314 00:17:45,080 --> 00:17:47,526 -אל תאכל את כל אלה. אתה תקבל צרבת. 315 00:17:48,520 --> 00:17:50,249 ראית את הספרייה הזו, ג'ואן? 316 00:17:50,400 --> 00:17:51,845 יש להם את כל הספרים. 317 00:17:53,080 --> 00:17:54,081 אה. 318 00:17:54,920 --> 00:17:56,046 מה זה... 319 00:17:59,080 --> 00:18:02,971 יש להם אפילו עותק של האגוז בערבית מזוינת. 320 00:18:03,440 --> 00:18:07,081 - האם ידעת על המהדורה הזו? - כן. זה קנה את ה-Sub-Zero שלנו. 321 00:18:07,160 --> 00:18:09,162 -זהירות עם זה. האם תיזהר? 322 00:18:10,320 --> 00:18:12,721 מה... הו, שלי... מה אתה עושה? 323 00:18:13,880 --> 00:18:16,042 - מה נסגר איתך? אני הולך למצוא את החדר שלי. 324 00:18:16,120 --> 00:18:17,849 בסדר, יקירי. תנוח קצת. 325 00:18:18,480 --> 00:18:20,642 הנה, קח איתך פרי. - כן. 326 00:18:22,240 --> 00:18:23,685 יש לו מצב רוח. 327 00:18:23,880 --> 00:18:26,042 ובכן, בוא נקווה שהוא ישכב בזמן שהוא כאן. 328 00:18:26,200 --> 00:18:28,328 הו, ג'ו, אל תהיה כל כך גס. 329 00:18:28,400 --> 00:18:29,481 מַה? 330 00:18:32,880 --> 00:18:34,882 ג'יני, משהו מטריד אותך? 331 00:18:35,520 --> 00:18:36,760 לא. 332 00:18:37,600 --> 00:18:39,682 לא נמשכתי לאישה הזו, אתה יודע. 333 00:18:39,840 --> 00:18:41,649 באמת יכול להיות שפחות אכפת לי. 334 00:18:42,280 --> 00:18:44,931 הנה, צחצח שיניים. הנשימה שלך גרועה. 335 00:18:45,640 --> 00:18:46,687 בֶּאֱמֶת? 336 00:18:48,360 --> 00:18:50,328 אֵל. אתה חושב שהם שמו לב? 337 00:18:50,520 --> 00:18:53,091 לא, הם היו עסוקים מדי בהתרגשות. 338 00:18:53,160 --> 00:18:54,924 אֵל. 339 00:18:55,720 --> 00:18:58,007 כל תשומת הלב הזו מעניקה לי אגיטה. 340 00:19:01,160 --> 00:19:04,607 אני לא יודע. האם אתה... אתה יכול פשוט להקשיב ללב שלי? 341 00:19:06,320 --> 00:19:08,368 - האם זה דילוג על פעימה? - לא, זה לא. 342 00:19:11,360 --> 00:19:14,284 הו, אלוהים, אני זקן מדי בשביל זה. שנינו, יקירי. 343 00:19:25,960 --> 00:19:28,611 אז מה עושים עכשיו? אנחנו יוצאים? 344 00:19:28,680 --> 00:19:31,570 לא. אנחנו הולכים לישון קצת. 345 00:19:34,560 --> 00:19:36,324 - ג'יני. - מה? 346 00:19:36,400 --> 00:19:37,970 האם נוכל לנסות ליהנות מזה? 347 00:20:05,680 --> 00:20:06,727 שלום, מיס ארצ'ר. 348 00:20:06,960 --> 00:20:08,450 בבקשה, היכנס. 349 00:20:19,840 --> 00:20:21,171 הסיפור שלך. 350 00:20:22,160 --> 00:20:24,606 קראתי אותו פעמיים, ולמען האמת, בשתי הפעמים... 351 00:20:26,680 --> 00:20:28,409 מצאתי שזה די טוב. 352 00:20:28,720 --> 00:20:30,449 תודה לך, פרופסור. 353 00:20:32,120 --> 00:20:35,249 דע שעדיין יש לך דרך ארוכה לעבור עם היצירה הזו. 354 00:20:35,320 --> 00:20:37,926 כַּמוּבָן. אני יותר ממוכן לעשות תיקונים. 355 00:20:38,080 --> 00:20:39,889 אני לא מבקש ממך לתקן שום דבר. 356 00:20:40,080 --> 00:20:41,491 אני מבקש ממך להעמיק. 357 00:20:41,920 --> 00:20:44,241 אתה כותב עם הרבה אינטליגנציה, 358 00:20:46,440 --> 00:20:47,441 אבל אתה מנותק. 359 00:20:47,520 --> 00:20:51,730 הדמויות אמורות להיות מנותקת, במיוחד האם. 360 00:20:51,800 --> 00:20:54,929 אבל היא לא תמיד הייתה כזו, נכון? 361 00:20:55,480 --> 00:20:58,086 היא הייתה ילדה של מישהו פעם, מאהב של מישהו. 362 00:20:58,560 --> 00:21:02,884 ויש לה תשוקה, פחדים, רצונות סודיים. 363 00:21:03,640 --> 00:21:05,130 אני בטוח שהיא אפילו עוברת גז. 364 00:21:05,240 --> 00:21:08,130 כן, היא כן, אבל היא מאשימה את זה על המשרתת החדשה שלהם. 365 00:21:09,520 --> 00:21:11,204 זה טוב מאוד. 366 00:21:11,720 --> 00:21:13,529 אני רואה שיהיה לי להיזהר ממך. 368 00:21:16,440 --> 00:21:19,728 אני יכול להיות קומץ לא קטן, פרופסור. 369 00:21:28,720 --> 00:21:32,884 לעולם אל תנסה לשים את זה. 370 00:21:35,680 --> 00:21:37,808 אתה מספיק מקסים בדיוק כמו שאתה. 371 00:21:47,720 --> 00:21:49,484 רציתי לשאול אותך משהו. 372 00:21:50,600 --> 00:21:55,561 תהיתי אם במקרה אתה תהיה חופשי במוצאי שבת. 373 00:21:59,160 --> 00:22:00,764 כן, אני. 374 00:22:08,320 --> 00:22:10,402 האם יעניין אותך בייביסיטר? 375 00:22:11,120 --> 00:22:14,522 אשתי ואני, לא יצאנו מאז שפאני נולדה. 376 00:22:16,320 --> 00:22:18,527 בַּטוּחַ. אני אוהב תינוקות. 377 00:22:24,280 --> 00:22:25,281 -הכתוב האמיתי 378 00:22:25,680 --> 00:22:27,682 הוא לא כותב כדי להתפרסם. 379 00:22:29,400 --> 00:22:32,927 הוא כותב כי יש לו משהו דחוף ואישי 380 00:22:33,000 --> 00:22:34,525 שהוא צריך לומר. 381 00:22:38,560 --> 00:22:41,803 סופר חייב לכתוב, כפי שהוא חייב לנשום, 382 00:22:42,120 --> 00:22:43,724 והוא ממשיך לעשות את זה, 383 00:22:44,400 --> 00:22:47,370 למרות הבדידות, למרות העוני, 384 00:22:47,640 --> 00:22:49,608 למרות ערימות מכתבי הדחייה, 385 00:22:49,760 --> 00:22:51,808 למרות ההורה או האישה שקוראים, 386 00:22:51,880 --> 00:22:54,042 "טיפש שכמותך. למה שלא תמצא עבודה אמיתית?" 387 00:22:56,200 --> 00:22:59,124 סופר כותב כי אם לא, 388 00:22:59,840 --> 00:23:02,491 נפשו תרעב. 389 00:23:06,040 --> 00:23:09,044 "הנשמה שלו התעלפה לאט 390 00:23:09,640 --> 00:23:14,009 "כשהוא שמע את השלג יורד חלש דרך היקום 391 00:23:14,720 --> 00:23:20,011 "ונופל קלוש, כמו הירידה של הסוף האחרון שלהם, 392 00:23:20,160 --> 00:23:23,403 "על כל החיים והמתים". 393 00:23:27,200 --> 00:23:29,521 ג'יימס ג'ויס. אין צורך לומר יותר. 394 00:23:29,760 --> 00:23:31,603 ביקשתי ממך לחמם את הבקבוק שלה. -אני עשיתי. 395 00:23:31,720 --> 00:23:32,721 -קר כקרח. 396 00:23:32,800 --> 00:23:34,006 - עשיתי את זה כשאמרת לי לעשות את זה. 397 00:23:35,160 --> 00:23:37,367 אני מזהיר אותך, יש כאן כאוס. היכנס. 398 00:23:37,520 --> 00:23:40,285 -זאת הילדה? כן. קוראים לה ג'ואן. 399 00:23:40,880 --> 00:23:43,167 שלום. התינוק כאן למעלה. 400 00:23:44,480 --> 00:23:46,721 קרול, תוכלי להשיג את העניבה שלי בשבילי בבקשה? 401 00:23:46,800 --> 00:23:48,768 - זה על המיטה. - כן, אני יודע את זה. 402 00:23:48,880 --> 00:23:50,120 אתה יכול להביא לי את זה? 403 00:23:52,040 --> 00:23:53,280 ג'ואן, תמשיך למעלה. 404 00:24:03,480 --> 00:24:06,290 אלה החיים שלי, אלוהים יעזור לי. 405 00:24:51,400 --> 00:24:53,721 -היי, זה בסדר. 406 00:24:54,440 --> 00:24:56,124 זה בסדר. 407 00:24:59,240 --> 00:25:01,527 אני מתאהב באבא שלך. 408 00:26:08,440 --> 00:26:12,001 -הו, אלוהים. בוקר טוב, מר קסלמן. 409 00:26:12,080 --> 00:26:13,081 זה... 410 00:26:13,200 --> 00:26:17,842 זו סנטה לוסיה, שהגיעה להראות לה כבוד לסופר גדול. 411 00:26:17,920 --> 00:26:19,570 סליחה, סנטה לוסיה? 412 00:26:19,680 --> 00:26:22,729 כן, אני מאמין שהודעתי לך על זה אתמול. 413 00:26:22,800 --> 00:26:25,406 ובכן, כנראה שכן. אני לא... 414 00:26:25,520 --> 00:26:27,363 זה נראה נפלא. תודה לך. 415 00:26:27,680 --> 00:26:28,920 סליחה. 416 00:26:29,560 --> 00:26:31,562 - לאן את הולכת, מותק? אני צריך להתרענן. 417 00:26:31,920 --> 00:26:32,921 אה. 418 00:26:33,120 --> 00:26:36,920 אני כל כך מצטער אם זה היה כל סוג של אי נוחות. 419 00:26:37,560 --> 00:26:41,326 אני חייב לומר שאני די אסיר תודה. הייתי באמצע סיוט. 420 00:26:41,520 --> 00:26:45,320 חזרתי לברוקלין לגור עם אמא שלי. 421 00:26:51,440 --> 00:26:56,810 והיא אומרת, "ג'ו, יש לי חדשות נוראיות". 422 00:26:57,040 --> 00:26:59,850 ולפני שהיא יכולה להוציא את זה, סבתא הרוסייה הקטנטנה שלי, 423 00:26:59,920 --> 00:27:02,241 שבנוי כמו הדום, צורח עליה. 424 00:27:02,360 --> 00:27:07,048 "לא לפני ארוחת הערב. אתה תהרוס לו את התיאבון." 425 00:27:12,320 --> 00:27:14,084 "אתה תהרוס לו את התיאבון." 426 00:27:14,520 --> 00:27:18,081 -סליחה, אני שונא להפריע החילוף הנפלא הזה, 427 00:27:18,160 --> 00:27:20,686 אבל אני רוצה להציג את משפחת קסטלמן 428 00:27:20,760 --> 00:27:23,206 לעוד אחת ממשפחות זוכי הפרס שלנו. 429 00:27:23,280 --> 00:27:26,284 בסדר, טוב. נתראה מאוחר יותר, רבותי. 430 00:27:26,360 --> 00:27:28,169 ג'יימס פינץ' מקבל את הפרס שלנו בפיזיקה. 431 00:27:28,280 --> 00:27:30,089 הוא איש מבריק ונחמד ככל שניתן. 432 00:27:30,160 --> 00:27:31,321 טוֹב. 433 00:27:31,640 --> 00:27:36,407 ג'יימס פינץ', הרשה לי להציג אותך לסופר ג'וזף קסלמן? 434 00:27:36,480 --> 00:27:38,403 – תענוג לפגוש אותך, יוסף. - ואתה. 435 00:27:38,480 --> 00:27:40,926 הלוואי שיכולתי להגיד שקראתי את כל הספרים שלך. 436 00:27:41,080 --> 00:27:45,005 ובכן, הלוואי שיכולתי לומר שהבנתי את כל הנוסחאות שלך. 437 00:27:45,720 --> 00:27:48,007 קראתי את הספרים שלך ואני מבטיח לך, 438 00:27:48,080 --> 00:27:50,651 הם קריאה הרבה יותר טובה מאשר השרבוטים של ג'יימס. 439 00:27:50,720 --> 00:27:53,246 אשתי, קונסטנס, הוא גם מדען. 440 00:27:53,320 --> 00:27:55,891 כפי שאתה יכול לראות, היא די ביקורתית כלפי העבודה שלי. 441 00:27:56,680 --> 00:27:59,445 ובכן, אשתי לא כותבת, תודה לאל, 442 00:27:59,520 --> 00:28:02,126 אחרת הייתי סובל חסימת סופרים קבועה. 443 00:28:03,000 --> 00:28:05,048 שלום. אני ג'ואן. 444 00:28:05,680 --> 00:28:06,727 שלום. 445 00:28:07,000 --> 00:28:08,650 -ג'ואן היא אהבת חיי. 446 00:28:09,680 --> 00:28:12,206 תן לי להציג את הילדים שלי. זו אלן. 447 00:28:12,280 --> 00:28:14,931 אני סומך עליה למצוא את התרופה לאלצהיימר 448 00:28:15,000 --> 00:28:16,525 בדיוק בזמן לדמנציה שלי. 449 00:28:17,400 --> 00:28:20,210 הבן שלי, דיוויד, הוא סופר. 450 00:28:20,800 --> 00:28:22,564 הוא מפתח קול לא רע. 451 00:28:22,640 --> 00:28:26,770 אה. ובכן, סאם עובד בפולימרים מוליכים. 452 00:28:27,360 --> 00:28:29,966 פיטר מתעניין בגורמים ראשוניים. 453 00:28:30,200 --> 00:28:32,521 וצ'סטר, ובכן, 454 00:28:32,840 --> 00:28:35,286 הוא מנסה להפריך תורת המיתרים. 455 00:28:35,480 --> 00:28:38,404 זה קצת מחוץ לליגה שלו, אבל אנחנו מפנקים אותו. 456 00:28:38,480 --> 00:28:40,926 אני כל כך מצטער, מר קסלמן. אני חייב לגנוב אותך. 457 00:28:41,000 --> 00:28:43,128 אנחנו חייבים ללכת להרצאה שלך. עקוב אחריי, בבקשה. 458 00:28:43,240 --> 00:28:44,526 תודה לך. 459 00:28:48,360 --> 00:28:49,805 ובכן, אני א... 460 00:28:50,480 --> 00:28:51,811 טוב להכיר אותך, ג'יימס. 461 00:28:51,880 --> 00:28:53,962 – נפלא לפגוש אותך, יוסף. כן, ואתה, כמובן. 462 00:28:54,040 --> 00:28:55,849 - תענוג, ז'אן. - ג'ואן. 463 00:28:56,240 --> 00:28:58,163 - התנצלותי. - לא משנה. 464 00:28:58,240 --> 00:28:59,810 אז הבעיה העיקרית שיש לנו 465 00:28:59,880 --> 00:29:03,282 עם ההנזלה ההידרותרמית הוא תכולת המינרלים הגבוהה של... 466 00:29:08,600 --> 00:29:09,931 - היי. - היי. 467 00:29:10,400 --> 00:29:13,006 - מה שלומך? - אני בסדר. 468 00:29:13,600 --> 00:29:16,490 - ואתה? - לא, אני טוב מאוד. 469 00:29:16,800 --> 00:29:18,609 - אפשר לצלם? - כמובן. 470 00:29:23,880 --> 00:29:25,041 תתפוס אותך מאוחר יותר. 471 00:29:37,800 --> 00:29:39,848 -ודוד, האם תעשה לי טובה? 472 00:29:39,920 --> 00:29:43,447 בפעם הבאה שאציג אותך, נסה קצת קשר עין. 473 00:29:43,520 --> 00:29:44,567 בַּטוּחַ. 474 00:29:45,040 --> 00:29:48,761 ובפעם הבאה, אל תתייחס אליי בתור הבן שלך, הסופר החצי אפוי. 475 00:29:48,840 --> 00:29:51,650 - על מה אתה מדבר? -"הוא מפתח את הוויאו שלו"? 476 00:29:52,160 --> 00:29:53,730 מה זה אמור להביע? 477 00:29:54,480 --> 00:29:56,847 זו עובדה. אתה מפתח את הקול שלך. 478 00:29:57,560 --> 00:30:01,326 וזה לוקח קצת זמן, בדיוק כפי שלקח לי זמן לפתח את שלי. 479 00:30:01,400 --> 00:30:03,846 לא, זה לא קרה. היה לך רומן להיט ממש מחוץ לשער. 480 00:30:04,520 --> 00:30:06,204 גדלתי קשה, ידידי. 481 00:30:06,400 --> 00:30:08,402 אתה חי קצת, בואו נראה מה תמציא. 482 00:30:08,920 --> 00:30:10,922 אתה לא מעשן כאן. אני יכול לפתוח את החלון. 483 00:30:11,000 --> 00:30:13,207 תשכח מזה. זה אפס פאקינג מעלות שם בחוץ. 484 00:30:13,280 --> 00:30:14,520 אתה לא אמור לעשן בכל מקרה. 485 00:30:14,600 --> 00:30:16,967 כֵּן? ואתה לא אמור להיות ממלא את הפנים שלך בשומן מן החי. 486 00:30:17,080 --> 00:30:18,286 מה לעזאזל קורה איתך? 487 00:30:18,360 --> 00:30:20,567 תפסיק עם זה עכשיו. תפסיקו עם זה, שניכם. 488 00:30:22,400 --> 00:30:25,210 אתה כועס בגלל לא דיברנו על הסיפור שלך? 489 00:30:25,280 --> 00:30:26,520 זה מה שמטריד אותך? 490 00:30:26,600 --> 00:30:28,489 אני לא צריך לדון במשהו שממנו התחמקת 491 00:30:28,560 --> 00:30:30,369 כמו איזו ערימה מהבילה של חרא 492 00:30:30,440 --> 00:30:32,488 -שהפקדתי על השולחן. - היי, היי, היי, היי. 493 00:30:32,600 --> 00:30:34,762 קראתי את הסיפור שלך, בסדר? 494 00:30:35,200 --> 00:30:38,522 והדעה שלי היא שזו התחלה איתנה. 495 00:30:38,920 --> 00:30:40,490 אבל זה לא מה שאתה רוצה לשמוע, נכון? 496 00:30:40,560 --> 00:30:43,211 לא, אתה רוצה לשמוע זו יצירה גאונית עוצרת נשימה. 497 00:30:43,320 --> 00:30:45,971 זה לא מה שאני רוצה לשמוע. ישו המשיח המזוין, אבא. 498 00:30:46,040 --> 00:30:47,565 תפסיק עם זה. - אל... 499 00:30:47,640 --> 00:30:49,210 תפסיק עם זה. - כזה דקירה. 500 00:30:50,680 --> 00:30:55,402 דוד, האם תרצה לבזבז את שאר היום לבד? 501 00:30:55,520 --> 00:30:57,170 הוא יפספס את ההרצאה שלי. 502 00:30:57,960 --> 00:31:00,281 - דוד, אתה רוצה את זה? - כן, הייתי עושה זאת. 503 00:31:03,840 --> 00:31:05,330 מה אתה הולך לעשות עם עצמך? 504 00:31:05,800 --> 00:31:08,531 זה שטוקהולם. זו עיר אירופאית גדולה. 505 00:31:08,600 --> 00:31:09,681 כֵּן. 506 00:31:11,040 --> 00:31:13,611 שאשחרר אותך מכאן? הממ? ברחוב? 507 00:31:13,920 --> 00:31:15,251 האם זה יעשה לך? 508 00:31:15,320 --> 00:31:18,051 גוסטב, אתה מוכן לעצור, בבקשה? 509 00:31:18,200 --> 00:31:19,201 -בסדר, אדוני. 510 00:31:19,280 --> 00:31:20,884 אני אתן לך קצת כסף. 511 00:31:21,440 --> 00:31:23,363 - אתה יודע את הדרך חזרה למלון? - כן. 512 00:31:24,360 --> 00:31:26,169 אתה בודק איתנו כשתחזור, בסדר? 513 00:31:26,280 --> 00:31:28,362 כן, בטח. תודה, אמא. 514 00:31:32,160 --> 00:31:33,286 יֵשׁוּעַ. 515 00:31:36,360 --> 00:31:38,727 זה לא קל להיות הבן שלך, ג'ו. - אה, קדימה. 516 00:31:39,120 --> 00:31:40,963 זה לא קל להיות הבן של מישהו. 517 00:31:41,040 --> 00:31:42,849 אתה יכול להתנהג קצת יותר גאה בו. 518 00:31:43,120 --> 00:31:44,929 או שהוא יכול לעבוד קצת יותר קשה. 519 00:31:45,400 --> 00:31:48,324 לא היינו עושים את הילד כל טובה שאומרת לו שהוא מבריק. 520 00:31:48,400 --> 00:31:51,961 אני חושב שיש לו כישרון. כן, טוב, אתה צריך לספר לו. 521 00:31:52,080 --> 00:31:54,242 זה לא אומר שמשהו בא ממני. 522 00:31:54,400 --> 00:31:56,164 הוא חייב לשמוע את זה ממך. 523 00:31:57,400 --> 00:31:59,801 הוא לא צריך את האישור שלי כדי לכתוב. 524 00:32:00,680 --> 00:32:02,842 כולם צריכים אישור, ג'ו. 525 00:32:04,960 --> 00:32:05,961 כֵּן. 526 00:32:08,120 --> 00:32:10,009 הנעליים האלה הורגות אותי. 527 00:32:10,920 --> 00:32:12,126 הנה, בוא הנה. 528 00:32:12,240 --> 00:32:14,368 בוא הנה. תן לי. 529 00:32:21,120 --> 00:32:23,691 ג'ו, בבקשה אל תודה לי בנאום שלך. 530 00:32:23,760 --> 00:32:24,886 מַה? 531 00:32:26,200 --> 00:32:29,568 אני לא רוצה שיחשבו עליי בתור האישה ארוכת הסבל. 532 00:32:31,160 --> 00:32:34,562 - אתה מבין את זה, נכון? - לא. אני חייב להודות לך. 533 00:32:34,960 --> 00:32:36,883 כולם מודים לאישתו. 534 00:32:37,040 --> 00:32:39,930 אם לא, אני אצא כמו איזה ממזר נרקיסיסטי. 535 00:32:40,000 --> 00:32:42,207 - ובכן, אתה כן. - הו, אלוהים. 536 00:32:42,480 --> 00:32:43,811 לא, זה יהיה מהיר, ג'יני. 537 00:32:44,080 --> 00:32:46,242 אתה יודע, משפט אחד. זה יהיה ללא כאבים. 538 00:32:46,560 --> 00:32:48,927 - קדימה. - לא. 539 00:32:56,080 --> 00:32:57,241 אתה בסדר? 540 00:33:04,400 --> 00:33:06,243 תעשה מה שאתה צריך לעשות. 541 00:33:07,520 --> 00:33:08,567 -אשת הפקולטה. 542 00:33:12,040 --> 00:33:18,491 שפכת אור די מעניין על גברת קאסלמן. 543 00:33:19,440 --> 00:33:23,047 לא, זה בכלל לא קשור לאשתך. זה רק מחקר אופי. 544 00:33:29,800 --> 00:33:33,964 מיס ארצ'ר, כבר אמרתי לך שהעבודה שלך טובה. 545 00:33:34,920 --> 00:33:36,649 אבל אני לא בטוח העברתי את זה אליך. 546 00:33:46,520 --> 00:33:49,603 -זה מהרומן שלי, כלבים ישנים. 547 00:33:54,280 --> 00:33:55,964 אני יודע שרובכם לא קראתם אותו 548 00:33:56,040 --> 00:33:58,520 כי הוא נמכר רק 1,000 עותקים. 549 00:33:59,560 --> 00:34:01,369 רובם נקנו על ידי קרובי משפחה שלי, 550 00:34:01,440 --> 00:34:04,171 ששולמו לי יפה. 551 00:34:06,800 --> 00:34:09,804 אז הנה. פרק ראשון... 552 00:34:10,840 --> 00:34:13,411 - לא, תודה. -האם אוכל להכיר לך... 553 00:34:14,680 --> 00:34:16,682 - הם כל כך ירוקים. - עברנו את זה בעבר... 554 00:34:16,960 --> 00:34:19,850 איליין, תן לי להציג אותך למיס ארצ'ר, 555 00:34:19,920 --> 00:34:22,890 הסופר הצעיר והמבטיח סיפרתי לך על. שנייה אחת. 556 00:34:22,960 --> 00:34:25,850 סליחה. ג'ואן, בבקשה. תסלחו לנו. 557 00:34:28,160 --> 00:34:29,810 ג'ואן, זו איליין מוזל. 558 00:34:29,920 --> 00:34:31,285 שלום. היי. 559 00:34:31,360 --> 00:34:35,081 הפרוזה שלך מבריקה. זה נקי וחי ונועז. 560 00:34:35,160 --> 00:34:36,969 תודה, אבל אתה יודע מה? 561 00:34:37,040 --> 00:34:40,806 הציבור לא יכול לסבול פרוזה נועזת מאישה. 562 00:34:41,040 --> 00:34:42,610 אתה מוכשר, אני שומע. 563 00:34:42,680 --> 00:34:43,806 אה. 564 00:34:44,240 --> 00:34:48,086 תודה לך. כן, אני אוהב לכתוב. זה החיים שלי. 565 00:34:49,800 --> 00:34:51,404 אל תעשה את זה. 566 00:34:52,160 --> 00:34:53,321 סליחה? 567 00:34:54,040 --> 00:34:56,691 אתה רוצה לדעת לאן יגיעו הספרים שלך? 568 00:34:58,120 --> 00:35:01,681 ממש שם. על מדף הבוגרים. 569 00:35:05,760 --> 00:35:06,761 קדימה, פתח את זה. 570 00:35:10,280 --> 00:35:13,762 אתה שומע את זה? זה הסאונד של ספר שמעולם לא נפתח. 571 00:35:17,360 --> 00:35:21,809 לעולם אל תחשוב שתוכל למשוך את תשומת לבם. 572 00:35:22,880 --> 00:35:24,291 - של מי? - הגברים. 573 00:35:25,200 --> 00:35:28,807 מי כותב את הביקורות. מי שמנהל את ההוצאות לאור. 574 00:35:28,880 --> 00:35:30,803 מי עורך את המגזינים. 575 00:35:31,000 --> 00:35:34,209 אלה שמחליטים מי זוכה לקחת ברצינות, 576 00:35:34,280 --> 00:35:36,886 מי זוכה להעמידו על כן לשארית חייהם. 577 00:35:36,960 --> 00:35:38,530 סופר צריך לכתוב. 578 00:35:39,600 --> 00:35:41,728 צריך לקרוא סופר, מותק. 579 00:35:44,040 --> 00:35:45,166 למישהו יש אור? 580 00:35:54,760 --> 00:35:55,841 ג'ו? 581 00:35:58,080 --> 00:35:59,206 ג'ו? 582 00:36:07,400 --> 00:36:08,401 ג'ו? 583 00:36:12,080 --> 00:36:13,081 ג'ו? 584 00:36:23,880 --> 00:36:25,530 אתה רוצה להצטרף אלי? 585 00:36:26,400 --> 00:36:27,606 מממ... 586 00:36:29,160 --> 00:36:31,401 לא. אני צריך ללכת הביתה. 587 00:36:31,480 --> 00:36:32,766 בְּסֵדֶר. 588 00:36:32,840 --> 00:36:34,285 לך לישון. 589 00:36:35,680 --> 00:36:38,490 עדיין יורד שלג בחוץ? 590 00:36:38,880 --> 00:36:39,961 מממ-הממ. 591 00:36:41,240 --> 00:36:44,528 אז תן לי לשלוח אותך עם זה. 592 00:36:47,320 --> 00:36:50,210 "הנשמה שלו התעלפה לאט 593 00:36:50,280 --> 00:36:54,205 "כשהוא שמע את השלג יורד חלש דרך היקום 594 00:36:55,120 --> 00:36:56,610 "ונופל קלוש, 595 00:36:57,840 --> 00:37:00,207 "כמו הירידה של הסוף האחרון שלהם, 596 00:37:01,040 --> 00:37:03,441 "על כל החיים והמתים". 597 00:37:06,240 --> 00:37:07,480 זה יפה. 598 00:37:08,360 --> 00:37:09,964 כתבת את זה? 599 00:37:11,880 --> 00:37:13,644 לא. 600 00:37:17,960 --> 00:37:20,645 ובכן, הגיע הזמן ללכת. 601 00:37:22,960 --> 00:37:24,291 כבר מאוחר. 602 00:37:25,560 --> 00:37:27,927 -לילה טוב. -לילה טוב. 603 00:37:31,040 --> 00:37:33,611 אני יודע. אני יודע מה אתה הולך להגיד. 604 00:37:34,120 --> 00:37:37,044 אני הורג את עצמי כשאוכל את כל השומן הזה. 605 00:37:38,600 --> 00:37:39,761 אתה תעשה. 606 00:37:58,120 --> 00:37:59,610 מה אנחנו עושים? 607 00:38:03,920 --> 00:38:07,606 תקשיב, למה שלא נעשה לדפוק את כל העניין הזה על הראש? 608 00:38:08,880 --> 00:38:11,929 לך ותתקרב בבקתה בפיורד. שתה את עצמנו מטופש. 609 00:38:13,120 --> 00:38:14,963 יילל באורות הצפון. 610 00:38:15,600 --> 00:38:16,681 הממ? 611 00:38:18,680 --> 00:38:19,727 לוּ רַק. 612 00:38:48,680 --> 00:38:49,761 -לְהִכָּנֵס. 613 00:38:50,640 --> 00:38:53,211 מר קסלמן יאכל את ארוחת הצהריים שלו כאן. 614 00:38:59,880 --> 00:39:02,087 ג'ו, אתה חייב לקום. - כן. 615 00:39:02,160 --> 00:39:03,924 הם יאספו אותך בעוד 40 דקות. 616 00:39:04,000 --> 00:39:06,082 הו, ישו. בסדר, אני בא. 617 00:39:06,160 --> 00:39:07,685 ארוחת הצהריים שלך כאן. 618 00:39:07,760 --> 00:39:09,000 אה-הא. 619 00:39:12,640 --> 00:39:14,847 הנה המשקפיים הרזרביים שלך. 620 00:39:14,920 --> 00:39:16,160 מממ-הממ. 621 00:39:18,160 --> 00:39:20,162 והנה הכדורים שלך. 622 00:39:20,240 --> 00:39:21,730 אתה לא בא איתי? 623 00:39:21,800 --> 00:39:24,280 לא, אני רוצה לבלות קצת זמן לבד. 624 00:39:25,240 --> 00:39:26,480 מה אתה הולך לעשות? 625 00:39:27,480 --> 00:39:30,723 אני לא יודע. אולי תצאי לסיור בעיר. 626 00:39:31,520 --> 00:39:33,921 מה, איזה אוטובוס טיולים עלוב? 627 00:39:34,360 --> 00:39:37,967 ג'ו, אני אהיה במצב רוח הרבה יותר טוב אם תשחרר אותי. 628 00:39:38,480 --> 00:39:41,324 חשבתי שזה משהו אנחנו צריכים לעשות ביחד. 629 00:39:41,440 --> 00:39:42,726 קח אחד כזה ב-3:00. 630 00:39:43,760 --> 00:39:45,603 וכיוונתי את השעון שלך. 631 00:40:00,400 --> 00:40:02,926 - גברת קאסלמן. - נתנאל. 632 00:40:03,680 --> 00:40:05,091 אני לא עוקב אחריך, אני מבטיח. 633 00:40:05,760 --> 00:40:08,889 אבל יש לי משהו בשבילך. התכוונתי להשאיר אותו ליד השולחן. 634 00:40:09,160 --> 00:40:12,084 רק משהו קטן אספתי בחנות ספרים בסמית' 635 00:40:12,160 --> 00:40:14,242 כשעשיתי מחקר על ג'ו. 636 00:40:15,760 --> 00:40:17,205 - בית נורת'רופ. - הממ. 637 00:40:17,840 --> 00:40:19,205 זה היה המעונות שלי. 638 00:40:19,880 --> 00:40:20,881 אני יודע. 639 00:40:20,960 --> 00:40:22,371 זה די הרבה לפני זמנך, 640 00:40:22,480 --> 00:40:24,482 אבל חשבתי היית מקבל מזה בעיטה. 641 00:40:25,480 --> 00:40:28,370 תודה, נתנאל. זה מאוד מתחשב מצידך. 642 00:40:28,440 --> 00:40:32,570 תמיד היית כל כך נחמד אלי בניסיונות המופלים שלי לחזר אחרי ג'ו. 643 00:40:32,640 --> 00:40:34,802 אני אשמח לקנות לך משקה, אם יורשה לי. 644 00:40:34,880 --> 00:40:37,326 יש בר מקסים בקרבת מקום, המאה ה-19 מאוד. 645 00:40:37,400 --> 00:40:39,721 אתה יכול לדמיין את סטרינדברג נלחצים שם. 646 00:40:40,160 --> 00:40:42,242 אני לא יודע כמה מתאים זה יהיה. 647 00:40:42,840 --> 00:40:44,569 ובכן, זה לגמרי לא הולם. 648 00:40:45,160 --> 00:40:48,130 אבל הנה אנחנו בשוודיה, זה סוף החורף. 649 00:40:48,720 --> 00:40:51,041 אני לא חושב שאף אחד מאיתנו רוצה להיות לגמרי לבד 650 00:40:51,120 --> 00:40:54,044 במחשבות הנוקבות שלנו כרגע, נכון? 651 00:40:57,160 --> 00:40:58,650 - נחמד. - מממ. 652 00:40:58,800 --> 00:41:02,600 בעצם יש לי וידוי. 653 00:41:03,880 --> 00:41:06,884 קיבלתי הצעה לכתוב ספר על ג'ו. 654 00:41:09,560 --> 00:41:14,771 רציתי לספר לך כדי שלא תחשוב אני עושה הכל מאחורי הגב שלו. 655 00:41:16,320 --> 00:41:19,164 והאם זה הולך להיות עבודה מלומדת? 656 00:41:19,800 --> 00:41:20,926 מממ... 657 00:41:23,720 --> 00:41:25,165 כן ולא. 658 00:41:26,400 --> 00:41:27,731 כלומר מה? 659 00:41:29,000 --> 00:41:32,971 אתה יכול גם לדעת שאני מודע למגוון של ג'ו... 660 00:41:34,560 --> 00:41:36,050 חוסר שיקול דעת. 661 00:41:38,920 --> 00:41:40,763 ובכן, אני בטוח שכן. 662 00:41:42,000 --> 00:41:46,085 אני יכול לדמיין שזה חומר מאוד עסיסי לביוגרף. 663 00:41:47,960 --> 00:41:52,443 הייתם חושבים כך, אבל, למען האמת, זה קצת צפוי. 664 00:41:52,640 --> 00:41:56,804 רוב אנשיך הגאונים נוטים לסבול מפעילות חשק מינית, 665 00:41:57,080 --> 00:42:00,004 ותודה לתורות סגידה הוצא על ידינו הביוגרפים, 666 00:42:00,120 --> 00:42:04,091 כולנו אמורים למצוא את זה מקסים ונסלח. 667 00:42:06,280 --> 00:42:10,285 אני לא, בעצם. אני מוצא את ההתנהגות הזו די מזעזעת. 668 00:42:11,160 --> 00:42:14,084 ובכן, בבקשה אל תצייר אותי כקורבן. 669 00:42:15,280 --> 00:42:17,806 אני הרבה יותר מעניין מזה. 670 00:42:24,720 --> 00:42:25,801 אני יודע שאתה כן. 671 00:42:29,320 --> 00:42:33,564 תראה, אני לא רוצה לעשות עוול הנחות לגבי מערכת היחסים שלך. 672 00:42:34,160 --> 00:42:38,085 עכשיו יש לנו הזדמנות כדי ליישר את השיא. 674 00:42:42,520 --> 00:42:44,488 אתה כל כך שקוף, נתנאל. 675 00:42:44,560 --> 00:42:48,531 אני לא מאמין שנתתי לך לפתות אותי לכאן. 676 00:42:49,520 --> 00:42:52,842 כמובן, יש לך ההזדמנות לעזוב, 677 00:42:52,920 --> 00:42:57,642 לבלות את שארית היום בחלק מוזיאון סוער לאמנות נורדית לא ברורה. 678 00:42:58,800 --> 00:43:01,804 או שנוכל ליהנות מהמשקאות המצוינים האלה. 679 00:43:02,080 --> 00:43:03,081 בוקר, יוסף. 680 00:43:03,160 --> 00:43:04,969 פרופסור חן לינג, כימיה. 681 00:43:05,040 --> 00:43:06,041 שלום. 682 00:43:06,120 --> 00:43:08,805 - ד"ר קרל סייגלר, רפואה. - איך אתה מסתדר? 683 00:43:08,880 --> 00:43:11,850 - וסר רנדל מיד, כלכלה. - תענוג. 684 00:43:11,920 --> 00:43:13,604 גם בשבילי. 685 00:43:13,680 --> 00:43:16,047 אני אמסור אותך עכשיו בקצרה למר לגרפלט, 686 00:43:16,120 --> 00:43:18,851 שפשוט ידרוס אותך הפרוטוקול למחר. 687 00:43:18,920 --> 00:43:22,322 רבותי, אתם תתיישבו במקומותיכם 688 00:43:22,400 --> 00:43:26,246 מצוין לעת עתה לפי השלטים האלה עם השמות שלך. 689 00:43:29,480 --> 00:43:32,086 כשמגיע הזמן כדי שתקבל את המדליה שלך, 690 00:43:32,160 --> 00:43:34,925 אתה תלך מהמושב שלך לכאן. 691 00:43:37,360 --> 00:43:41,684 ותקבל את המדליה שלך מן המלך. 692 00:43:42,120 --> 00:43:46,808 ואז תשתחווה, עושה את שלוש כבוד. 693 00:43:56,680 --> 00:43:57,761 ככה. 694 00:43:59,720 --> 00:44:01,484 נתחיל איתך, מר קסלמן. 695 00:44:01,560 --> 00:44:02,561 אה. 696 00:44:03,920 --> 00:44:04,921 בְּסֵדֶר. 697 00:44:07,080 --> 00:44:08,161 אה... 698 00:44:08,240 --> 00:44:10,163 סליחה. אני משתחווה ראשון? 699 00:44:11,040 --> 00:44:13,520 אתה מתקרב אל המלך ואז אתה משתחווה. 700 00:44:15,120 --> 00:44:17,327 אני מצטער. - אין צורך להתנצל. 701 00:44:17,400 --> 00:44:19,050 לכן אנחנו מתאמנים. 702 00:44:19,120 --> 00:44:21,930 זה לא מדע טילים, קאסלמן. 703 00:44:23,480 --> 00:44:25,244 לא, כמובן. 704 00:44:31,960 --> 00:44:34,088 ועכשיו שלוש יראת שמים. 705 00:44:48,400 --> 00:44:49,970 וולטר, אפשר רגע? 706 00:44:50,080 --> 00:44:51,320 אתה בסדר, מר קסלמן? 707 00:44:51,400 --> 00:44:53,289 אני בסדר. אני רק צריך לקחת הפסקה קטנה. 708 00:44:53,360 --> 00:44:55,886 - אתה צריך משהו? מים או... - לא. 709 00:44:55,960 --> 00:44:58,247 רק ספר לנו. לא, בבקשה, אני בסדר. 710 00:44:58,320 --> 00:45:00,288 - רק לרגע. - בסדר. 711 00:45:00,360 --> 00:45:01,771 אנחנו נלווה אותך החוצה. 712 00:45:08,320 --> 00:45:09,810 אני בא אליך לא חמוש. 713 00:45:09,880 --> 00:45:10,881 אה. 714 00:45:14,360 --> 00:45:16,522 יכולתי לדעת כל הלחיצות על הפנים שלך 715 00:45:16,600 --> 00:45:17,806 עלה לך על העצבים. 716 00:45:18,120 --> 00:45:19,451 אתה עושה את העבודה שלך. 717 00:45:19,520 --> 00:45:21,522 ובכן, החדשות הטובות הן שאמרו לי, 718 00:45:21,600 --> 00:45:23,967 אם תרצה, הם ישחררו אותך להיום. 719 00:45:24,560 --> 00:45:26,528 אני מאחל לזה. 720 00:45:28,320 --> 00:45:33,008 איזה מהדלתות האלה אתה חושב מציע את הבריחה המהירה ביותר? 721 00:45:34,400 --> 00:45:36,243 ננסה אותם ונראה? 722 00:45:38,640 --> 00:45:40,369 אז, הייתי מנחש ג'ו גרם לך לוותר על זה. 723 00:45:40,440 --> 00:45:42,886 כן, הוא רוצה לשמור על בריאותי. 724 00:45:48,360 --> 00:45:49,486 מממ... 725 00:45:54,240 --> 00:45:57,084 בסדר, הנה השאילתה המרתקת הבאה שלי. 726 00:45:57,160 --> 00:45:58,161 מממ-הממ. 727 00:45:59,000 --> 00:46:02,209 מה המשמעות של פרס נובל לג'וזף קסלמן? 728 00:46:02,320 --> 00:46:04,402 - הו, אלוהים. - כן. 729 00:46:04,640 --> 00:46:06,324 זה לא שלי. זה לא שלי. 730 00:46:06,400 --> 00:46:07,765 - זה מהמו"ל. - אה. 731 00:46:08,480 --> 00:46:10,608 למה שלא אשתמש מה הוא אמר לי במטוס? 732 00:46:11,120 --> 00:46:12,929 "זה לא קשור לפרס. 733 00:46:13,040 --> 00:46:16,886 "זה עניין של התגברות לכתוב את הספר הבא". 734 00:46:17,000 --> 00:46:19,765 מושלם. תודה לך. 735 00:46:20,680 --> 00:46:22,921 ומה איתך? איך מתעוררים בעצבנות? 736 00:46:23,000 --> 00:46:24,240 לקום בבוקר? 737 00:46:25,080 --> 00:46:26,081 לכתוב. 738 00:46:26,160 --> 00:46:28,208 - אני לא סופר. אני מתחנן להבדיל. 739 00:46:28,720 --> 00:46:30,324 כשעברתי ארכיון סמית', 740 00:46:30,400 --> 00:46:31,925 נתקלתי בכמה מהסיפורים שלך 741 00:46:32,000 --> 00:46:33,729 שהתפרסמו ביומן המכללה. 742 00:46:33,800 --> 00:46:35,484 קראתי את אשת הפקולטה. 743 00:46:36,240 --> 00:46:38,049 קטע כתוב יפה. 744 00:46:38,360 --> 00:46:39,600 תודה לך. 745 00:46:40,560 --> 00:46:42,403 היה לי פוטנציאל מסוים. 746 00:46:45,200 --> 00:46:47,123 התחרטת פעם שוויתרת על זה? 747 00:46:47,240 --> 00:46:48,287 לא. 748 00:46:49,000 --> 00:46:51,048 היו לי ציפיות נמוכות מאוד 749 00:46:51,160 --> 00:46:54,050 על מה שאני יכול להשיג כסופרת. 750 00:46:54,120 --> 00:46:57,203 היו הרבה מוצלחים סופרות אז. 751 00:46:58,000 --> 00:47:01,641 כן, אבל לא היה לי האישיות לכך. 752 00:47:03,400 --> 00:47:04,481 בֶּאֱמֶת? 753 00:47:05,320 --> 00:47:09,041 אני די ביישן. אני לא אוהב שמסתכלים עלי. 754 00:47:11,920 --> 00:47:14,127 אוקיי, אז אני לא אסתכל עליך. 755 00:47:19,600 --> 00:47:22,922 אז מה עם ג'ו? האם הוא עודד אותך להמשיך לכתוב? 756 00:47:23,800 --> 00:47:26,883 כן, אבל כמו שאמרתי, 757 00:47:28,280 --> 00:47:30,487 - לא בחרתי להמשיך בזה. - הממ. 758 00:47:31,400 --> 00:47:34,290 כי הוא היה הסופר של המשפחה. 759 00:47:35,960 --> 00:47:39,885 נתנאל, אם אתה טרול לגושים של מרירות, 760 00:47:40,000 --> 00:47:41,843 לא תמצא כאן. 761 00:47:42,040 --> 00:47:43,929 שוקים. 762 00:47:46,000 --> 00:47:47,126 הממ. 763 00:47:49,440 --> 00:47:51,442 עכשיו, אם כבר מדברים על מרירות... 764 00:47:52,320 --> 00:47:54,402 דיברתי עם האקסית שלו, קרול. 765 00:47:56,600 --> 00:47:57,806 איך היא? 766 00:47:58,960 --> 00:48:02,123 - היא טובה. היא פסיכיאטרית. - אה. 767 00:48:03,080 --> 00:48:04,809 - טוב לה. - כן. 768 00:48:05,480 --> 00:48:07,448 והבת שלהם, פאני? 769 00:48:07,520 --> 00:48:09,124 רופא שיניים מצליח. 770 00:48:10,720 --> 00:48:13,291 תהיו בטוחים, קרול סולחת לך, דרך אגב. 771 00:48:14,160 --> 00:48:15,161 אה. 772 00:48:16,160 --> 00:48:17,685 - אני שמח. - הממ. 773 00:48:19,240 --> 00:48:21,811 ג'ו ניסה לשמור על קשר איתם... 774 00:48:22,600 --> 00:48:24,329 למעשה דחפתי בו, 775 00:48:26,320 --> 00:48:29,164 אבל אנחנו מרגישים רע מאוד על הפרק הזה בחיינו. 776 00:48:31,360 --> 00:48:34,011 ובכן, היא רוצה לוודא 777 00:48:35,000 --> 00:48:38,686 שאתה יודע כמה היא אסירת תודה שהורדת אותו מידיה. 778 00:48:40,960 --> 00:48:42,246 היא מאוד מוזמנת. 779 00:48:43,480 --> 00:48:46,609 ג'ואן, אני מקווה שאתה יודע את זה 780 00:48:48,800 --> 00:48:53,089 לענייניו אין שום קשר אליך. זה כפייה. 781 00:48:53,720 --> 00:48:59,170 אני מאמין שזה פחד עמוק של חוסר התאמה. 782 00:49:00,760 --> 00:49:02,728 אתה לא המטפל. 783 00:49:05,960 --> 00:49:08,440 יש לך מישהו שאתה סומך עליו? 784 00:49:12,200 --> 00:49:13,281 לא. 785 00:49:14,400 --> 00:49:16,209 ולא ממש אכפת לי. 786 00:49:17,880 --> 00:49:20,167 אני מניח שזה מה שעושה אותך כל כך אטרקטיבי. 787 00:49:21,320 --> 00:49:23,129 אתה מאוד מסתורי. 788 00:49:25,080 --> 00:49:26,844 - אתה מפלרטט איתי? 789 00:49:29,320 --> 00:49:31,368 כַּנִראֶה. למה לא? 790 00:49:37,680 --> 00:49:39,762 אתה יודע שאני לא סומך עליך. 791 00:49:47,440 --> 00:49:49,841 - הו, חרא. 792 00:49:50,960 --> 00:49:52,246 הכדורים שלי. 793 00:49:53,120 --> 00:49:54,121 גלולות? 794 00:49:54,200 --> 00:49:56,089 כֵּן. לחץ דם. 795 00:49:56,280 --> 00:49:58,123 אני חושב שאני צריך לחזור למלון. 796 00:49:58,200 --> 00:49:59,406 כֵּן. 797 00:50:00,840 --> 00:50:03,923 הנה, תחזיק את זה. תן לי לתת לך משהו. 798 00:50:05,840 --> 00:50:07,080 אלוהים, איפה העט שלי? 799 00:50:08,160 --> 00:50:09,400 הנה זה. 800 00:50:11,360 --> 00:50:14,807 בוא נראה. "ל... 801 00:50:15,640 --> 00:50:16,801 "לינה..." 802 00:50:17,680 --> 00:50:19,170 זה עם M, או? 803 00:50:19,240 --> 00:50:20,844 לא, זה שני N. 804 00:50:20,920 --> 00:50:22,604 הו, חרא. 805 00:50:24,800 --> 00:50:26,290 זה לא משנה. 806 00:50:26,800 --> 00:50:28,006 אני צריך ללכת. 807 00:50:28,680 --> 00:50:30,045 האם תמצא את הדרך החוצה? 808 00:50:30,840 --> 00:50:32,205 כן. 809 00:50:40,480 --> 00:50:41,811 תזדיין. 810 00:50:42,000 --> 00:50:45,641 -קראתי חלק מהעבודות הקודמות של ג'ו. 811 00:50:46,560 --> 00:50:49,245 כמה סיפורים קצרים שנתקלתי בהם, 812 00:50:49,320 --> 00:50:51,971 כמה כתבי עת ספרותיים לא ברורים, 813 00:50:52,040 --> 00:50:55,647 ואני שונא להגיד את זה, ג'ואן, 814 00:50:57,080 --> 00:50:58,605 אבל לא טוב במיוחד. 815 00:50:59,800 --> 00:51:04,727 ובכן, עבודה מוקדמת ניתנת לקריאה לעתים רחוקות. כלומר, אתה צריך לדעת את זה. 816 00:51:05,200 --> 00:51:08,647 כן, אבל אלה אפילו לא היו רמז לקולו הבוגר. 817 00:51:08,720 --> 00:51:12,770 למעשה, היצירה שלך, אשת הפקולטה, 818 00:51:14,160 --> 00:51:17,323 זה קורא הרבה יותר כמו קסלמן מוקדם מאלה. 819 00:51:18,400 --> 00:51:19,686 זה מובן. 820 00:51:20,800 --> 00:51:23,451 לג'ו הייתה יד קשה מאוד כמורה. 821 00:51:26,000 --> 00:51:27,286 מספיק הוגן. 822 00:51:31,160 --> 00:51:34,846 כשדיברתי עם קרול, היא אמרה שזה מאוד מוזר 823 00:51:34,920 --> 00:51:37,844 כמה השתפרה הכתיבה שלו אחרי שהוא פגש אותך. 825 00:51:39,320 --> 00:51:40,970 זה מאוד נדיב מצידה. 826 00:51:43,200 --> 00:51:44,690 עם כל הכבוד, 827 00:51:45,760 --> 00:51:48,206 אני חושב שאתה חולה ועייף 828 00:51:49,240 --> 00:51:50,480 של ג'ו קסלמן. 829 00:51:50,560 --> 00:51:53,689 אני חושב שנמאס לך מהעניינים שלו, נמאס להיות בלתי נראה, 830 00:51:53,760 --> 00:51:58,004 נמאס לתעל את הכישרון העצום שלך ליצירת אגדת קאסלמן. 831 00:51:58,080 --> 00:51:59,730 הייתי חושב למען המשפחה שלך, 832 00:51:59,800 --> 00:52:03,043 לאושר המשפחה שלך, היית רוצה לעשות משהו כזה. 833 00:52:03,120 --> 00:52:05,691 דויד נראה כמו בחור צעיר מאוד אומלל. 834 00:52:05,760 --> 00:52:09,731 אין לך עסק מדבר על הילדים שלי. 835 00:52:11,360 --> 00:52:14,170 אתה צודק. אני מצטער. 836 00:52:16,800 --> 00:52:19,121 אני חושב שאתה רוצה לדבר עם מישהו. 837 00:52:21,320 --> 00:52:24,244 אני נותן לך את המילה שלי, לעולם לא אגלה את המקור שלי. 838 00:52:25,680 --> 00:52:28,763 אני אהיה האיש הרע, אז אתה לא צריך להרגיש כאילו אתה בוגד בג'ו. 839 00:52:28,840 --> 00:52:33,971 ואז האמת תהיה בחוץ. אתה תהיה חופשי לכתוב בעצמך. 840 00:52:37,960 --> 00:52:40,281 איזה סיפור נפלא, נתנאל. 841 00:52:41,920 --> 00:52:45,049 אתה באמת צריך לכתוב סיפורת. 842 00:52:51,080 --> 00:52:52,286 ג'ואן... 843 00:52:53,440 --> 00:52:54,965 אתה יודע איפה אני אהיה. 844 00:52:56,760 --> 00:53:00,162 אני באמת רוצה שתדע את זה אני באמת נהנה מחברתך. 845 00:53:22,880 --> 00:53:24,006 ג'יני? 846 00:53:24,800 --> 00:53:26,131 ג'יני, זאת את? 847 00:53:27,000 --> 00:53:28,240 כֵּן. 848 00:53:28,320 --> 00:53:30,607 איפה היית? דאגתי לך. 849 00:53:31,120 --> 00:53:32,963 מַדוּעַ? השעה רק 4:30. 850 00:53:33,040 --> 00:53:35,008 כן, אבל תראה כמה חשוך כבר. 851 00:53:35,280 --> 00:53:37,931 אל תעשה לי את זה. אל תיעלם לי ככה. 852 00:53:38,000 --> 00:53:42,005 לא נעלמתי. יצאתי לכמה שעות. 853 00:53:42,320 --> 00:53:43,970 אז מה עשית כל היום? 854 00:53:44,040 --> 00:53:47,442 ובכן, הסתובבתי, נכנסתי לכמה חנויות, 855 00:53:47,680 --> 00:53:50,445 חיפשתי בכמה חנויות. איך עברה החזרה? 856 00:53:50,720 --> 00:53:52,484 ג'יני, עישנת? 857 00:53:53,160 --> 00:53:55,322 אני יכול להריח את זה עליך. נכנסתי לבית קפה, 858 00:53:55,400 --> 00:53:57,767 והוא התמלא עשן. אוף. 859 00:53:58,440 --> 00:54:00,044 גם אתה שתית? 860 00:54:00,120 --> 00:54:01,849 כן, שתיתי וודקה. 861 00:54:01,920 --> 00:54:03,206 באמצע היום? 862 00:54:03,920 --> 00:54:05,490 כן, ג'ו, באמצע היום. 863 00:54:06,040 --> 00:54:07,371 את יודעת, ג'יני, אתה לא יכול לעשות את זה. 864 00:54:07,440 --> 00:54:09,920 אתה לא יכול להופיע בפונקציות עם אלכוהול על הנשימה. 865 00:54:10,000 --> 00:54:14,085 אתה הכוכב של המופע הגדול, אז למה שלמישהו בכלל יהיה אכפת? 866 00:54:14,160 --> 00:54:15,810 מה לעזאזל נכנס בך? 867 00:54:15,880 --> 00:54:19,043 אני לא אוהב שמרצים לי. אני לא ילד. 868 00:54:19,960 --> 00:54:22,327 אה. לעזאזל, ג'ו. 869 00:54:22,400 --> 00:54:23,401 - מה? - האם. ._ 870 00:54:24,320 --> 00:54:26,607 אתה הולך להפסיק לזרוק הבגדים שלך על כל הרצפה? 871 00:54:26,680 --> 00:54:27,806 - אני כל כך חולה ועייף... - הנה. 872 00:54:27,880 --> 00:54:29,245 -...של להרים אחריך. תן לי לעשות את זה. 873 00:54:29,320 --> 00:54:32,130 - מה זה? - נהייתי רעב. קניתי כמה אגוזי מלך. 874 00:54:32,520 --> 00:54:33,646 תן לי לראות את זה. 875 00:54:34,440 --> 00:54:36,204 - זה רק אגוז. - אני יכול לראות את זה? 876 00:54:36,480 --> 00:54:37,845 על מה אתה מדבר? "אפשר לראות את זה?" 877 00:54:38,000 --> 00:54:39,001 תן לי את זה. 878 00:54:39,360 --> 00:54:40,725 - מה אתה עושה? - תן לי. 879 00:54:40,800 --> 00:54:43,644 - אל תהיה מגוחך. - תן לי. 880 00:54:48,720 --> 00:54:52,202 אז בזמן שהייתי בחוץ להיות שיכור שופע, 881 00:54:52,600 --> 00:54:55,001 פיתית את לינאה המקסימה? 882 00:54:55,080 --> 00:54:56,161 שום דבר לא קרה. 883 00:54:56,680 --> 00:55:00,127 שלא תעז להעליב את האינטליגנציה שלי. שלא תעז. 884 00:55:01,040 --> 00:55:02,610 שום דבר לא קרה. 885 00:55:02,680 --> 00:55:05,286 - הפסקתי את זה. - אה. בריון בשבילך. 886 00:55:05,360 --> 00:55:08,682 כן, בריון בשבילי. והאם אתה יודע למה הפסקתי את זה? 887 00:55:08,760 --> 00:55:12,207 כי דאגתי לך באיזה אוטובוס טיולים מזוין, 888 00:55:12,280 --> 00:55:15,762 מרגיש מוזנח, אז אני חוזר לכאן כדי שלא תהיה לבד. 889 00:55:15,840 --> 00:55:17,365 ומה קורה? בסופו של דבר אני מחכה לך. 890 00:55:17,440 --> 00:55:18,441 אה. 891 00:55:18,720 --> 00:55:20,529 הו, הייתי צריך תודיע לך שאאחר 892 00:55:20,600 --> 00:55:22,648 כדי שתוכל לסיים לזיין הצלם שלך! 893 00:55:22,720 --> 00:55:24,449 לא התכוונתי לזיין אותה! 894 00:55:24,800 --> 00:55:26,484 אני אפילו לא נמשך לאישה, בסדר? 895 00:55:26,560 --> 00:55:29,040 תראה, כל מה שדאגתי ממנו זה אתה. 896 00:55:29,120 --> 00:55:30,451 אה. אני נגע. 897 00:55:32,000 --> 00:55:34,002 אני מבוגר מדי לכל השטויות האלה. 898 00:55:34,920 --> 00:55:35,967 סיימתי עם זה. 899 00:55:36,720 --> 00:55:37,767 אני כולי שלך. 900 00:55:38,240 --> 00:55:39,446 טוב בשבילי. 901 00:55:40,280 --> 00:55:41,725 כן, כל הכבוד לך. 902 00:55:43,840 --> 00:55:45,251 - שלום? היי, אמא? 903 00:55:45,360 --> 00:55:46,646 סוזנה? 904 00:55:47,160 --> 00:55:48,321 ילדתי ​​את התינוק. 905 00:55:48,680 --> 00:55:49,761 מַה? 906 00:55:51,240 --> 00:55:52,446 הו, אלוהים. 907 00:55:52,960 --> 00:55:55,167 - מה? סוזנה ילדה את התינוק. 908 00:55:55,240 --> 00:55:56,685 תעלה על הקו השני. 909 00:55:56,760 --> 00:55:58,285 מתי, יקירי? כַּאֲשֵׁר? 910 00:55:58,360 --> 00:55:59,725 לפני שעתיים. 911 00:56:00,160 --> 00:56:01,685 הו, אלוהים. 912 00:56:02,880 --> 00:56:03,927 אתה בסדר? 913 00:56:04,360 --> 00:56:06,362 אני הנה. 914 00:56:06,480 --> 00:56:08,403 הוא משמיע קולות מיה קטנים. 915 00:56:09,640 --> 00:56:11,005 היה לך בן? 916 00:56:12,320 --> 00:56:14,607 איך אתה הולך לקרוא לו? - מקסימום 917 00:56:17,040 --> 00:56:18,280 מקסימום 918 00:56:19,480 --> 00:56:20,845 למי הוא דומה? 919 00:56:21,520 --> 00:56:24,171 אבא, אני יודע שאתה רוצה שאני אגיד שהוא נראה כמוך, אבל... 920 00:56:25,720 --> 00:56:27,484 שים את הטלפון ליד האוזן שלו. אני רוצה לדבר איתו. 921 00:56:27,560 --> 00:56:30,609 הנה, קח את הטלפון. אבא רוצה לדבר עם מקס. 922 00:56:31,800 --> 00:56:33,006 הוא דולק? 923 00:56:35,120 --> 00:56:36,770 שלום, מקסוול. 924 00:56:39,840 --> 00:56:41,604 זה סבא שלך ג'ו. 925 00:56:43,840 --> 00:56:49,165 שלום, יקירי. זאת סבתא שלך. שלום. קַבָּלַת פָּנִים. 926 00:56:52,040 --> 00:56:54,088 הוא מדבר אלינו. אתה שומע? 927 00:56:54,160 --> 00:56:57,528 אתה הילד הכי יפה בעולם. 928 00:56:57,640 --> 00:57:00,849 הלוואי שהייתי מחזיק אותך בזרועותיי ממש ברגע זה. 929 00:57:02,800 --> 00:57:06,282 אבא, אמא, הוריו של מארק בדיוק הגיעו לכאן. אני חייב ללכת. 930 00:57:10,120 --> 00:57:11,724 אתה נותן לו נשיקה גדולה מאיתנו, הא? 931 00:57:12,080 --> 00:57:13,241 אני אעשה. 932 00:57:13,360 --> 00:57:16,409 אוהב אותך, יקירי. אוהב אותך כל כך, כל כך. 933 00:57:16,480 --> 00:57:18,528 - להתראות, מתוקה. גם אני אוהב אותך, אמא. 934 00:57:18,600 --> 00:57:19,601 ביי, אבא. 935 00:57:19,680 --> 00:57:20,841 ביי, יקירי. אני אוהב אותך. 936 00:57:20,920 --> 00:57:23,321 - ביי. - ביי. 937 00:57:25,840 --> 00:57:26,921 הו, ג'ואן. 938 00:57:27,520 --> 00:57:29,488 החיים לא משתפרים בהרבה. 939 00:57:30,200 --> 00:57:31,645 הו, אלוהים. 940 00:57:36,560 --> 00:57:39,803 תגיד מה שאתה אוהב על השטויות שמנו אחד את השני. 941 00:57:40,120 --> 00:57:43,010 עדיין יש לנו חיים פאקינג נפלאים. 942 00:57:45,240 --> 00:57:48,767 -אתה באמת סופר מחונן, דיוויד. 943 00:57:49,280 --> 00:57:50,486 אבל אתה יודע את זה. 944 00:57:51,160 --> 00:57:53,242 תודה לך, אבא. אני מעריך את זה. 945 00:57:54,080 --> 00:57:57,687 אהבתי את הסיפור שלך. בנוי היטב. 946 00:57:58,960 --> 00:58:00,121 אֲבָל? 947 00:58:00,800 --> 00:58:04,725 ובכן, תמיד יש "אבל" עם הטיוטה הראשונה. 948 00:58:06,400 --> 00:58:09,290 קדימה. אתה רוצה לשמוע את זה? 949 00:58:10,720 --> 00:58:12,882 כן, בטח, תמשיך. - בסדר. 950 00:58:12,960 --> 00:58:16,043 ובכן, אני לא לגמרי קונה מה עשית עם בני הזוג. 951 00:58:16,840 --> 00:58:21,323 הבעל הקשה, האישה הסטואית עם הזעם המודחק. 952 00:58:22,000 --> 00:58:25,368 ראינו את זה בעבר. זו קלישאה. 953 00:58:26,640 --> 00:58:29,450 אני חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב. 954 00:58:30,480 --> 00:58:31,606 -יֵשׁוּעַ. 955 00:58:33,280 --> 00:58:34,611 -גקיי. 956 00:58:34,680 --> 00:58:36,603 הכל חלק מהתהליך, דיוויד. 957 00:58:37,520 --> 00:58:39,966 זה כואב. אני יודע את זה. 958 00:58:40,320 --> 00:58:42,561 כתיבה יכולה להיות ייסורים מזוין. 959 00:58:43,120 --> 00:58:45,202 כן, יקירי, זה נורא. 960 00:58:45,720 --> 00:58:47,609 סבלת מאוד. 961 00:58:50,480 --> 00:58:51,720 הגיע הזמן לישון, הא? 962 00:58:55,880 --> 00:58:58,281 אני אקח את אמא שלך למעלה. - בטח. 963 00:59:00,720 --> 00:59:03,451 אתה נהנה. אל תישאר ער מאוחר מדי. 964 00:59:04,120 --> 00:59:05,406 לילה, יקירי. 965 00:59:06,120 --> 00:59:09,283 תתקשר לאחותך. היא תשמח לשמוע ממך. 966 00:59:38,000 --> 00:59:39,001 אממ... 967 00:59:40,920 --> 00:59:42,206 סיגריה? 968 00:59:42,280 --> 00:59:44,601 -מִצטַעֵר. אנחנו לא מוכרים כל סיגריות כאן. 969 00:59:44,960 --> 00:59:46,121 בְּסֵדֶר. 970 00:59:46,560 --> 00:59:47,800 אתה יכול לקבל אחד משלי. 971 00:59:48,520 --> 00:59:50,284 - אה. היי. היי. 972 00:59:50,360 --> 00:59:51,691 תוֹדָה. 973 01:00:04,480 --> 01:00:05,641 צפיתי בהם. 974 01:00:06,600 --> 01:00:08,443 הילדה אוהבת ללעוס את שיערה, 975 01:00:08,520 --> 01:00:12,047 ולבחור יש איזו עווית מוזרה. 976 01:00:12,200 --> 01:00:14,931 - כן. הם די דפוקים. - הממ. 977 01:00:16,360 --> 01:00:17,725 ובכן, לא כולנו? 978 01:00:19,280 --> 01:00:21,521 אתה יודע, אבא שלי היה מורה בייל. 979 01:00:21,600 --> 01:00:25,400 הוא נהג לגרום לי לדקלם האיליאדה בארוחת הערב, 980 01:00:26,080 --> 01:00:27,241 ביוונית. 981 01:00:27,760 --> 01:00:30,366 וואו. זה דפוק. 982 01:00:31,000 --> 01:00:32,365 לא שמעתם את חציו. 983 01:00:32,480 --> 01:00:34,448 והממש ממש הדבר הדפוק הוא, 984 01:00:34,520 --> 01:00:35,885 הוא לא הבין מזה מילה. 985 01:00:41,280 --> 01:00:42,964 מה אנחנו שותים, דיוויד? 986 01:00:45,400 --> 01:00:51,169 האם אני מחמיאה בחייך? 987 01:00:53,600 --> 01:00:58,401 האם אני מחמיאה בחייך? 988 01:01:22,280 --> 01:01:24,123 יש לי סופר שלדעתי הוא הנרי מילר הבא. 989 01:01:24,760 --> 01:01:28,242 הוא שיכור חסר תקנה וכנראה שיהיה הרס עצמי בעוד כמה שנים, 990 01:01:28,320 --> 01:01:30,561 אז אני מציע שנתפוס אותו עכשיו. 991 01:01:30,640 --> 01:01:32,051 -בסדר, אני אקרא את זה. 992 01:01:32,120 --> 01:01:33,201 מותק, תעיף אותי, בסדר? 993 01:01:33,280 --> 01:01:35,567 יש לי כאן רומן מאת סופרת. 994 01:01:35,640 --> 01:01:38,610 זה על משפחה אמריקאית, משתרע על פני שלושה דורות. 995 01:01:38,680 --> 01:01:41,206 זו כתיבה נהדרת, די מבריקה. 996 01:01:41,280 --> 01:01:43,408 אבל חשבתי שזה קצת רך. -רַך? 997 01:01:44,080 --> 01:01:45,969 ובכן, זה בא מנקודת המבט של האישה הזו. 998 01:01:46,040 --> 01:01:47,565 אני לא יודע. זה פשוט לא תפס אותי. 999 01:01:47,680 --> 01:01:49,011 - האם היא נראית טוב? - כך וכך. 1000 01:01:49,080 --> 01:01:53,005 מה עם סופרים יהודים? למישהו יש יש סופרים יהודים צעירים וחכמים? 1001 01:01:53,080 --> 01:01:55,970 לכל הבתים הגדולים יש אחד. איפה לעזאזל שלנו? 1002 01:01:57,000 --> 01:01:58,809 מר באוור. - הא. 1003 01:01:59,000 --> 01:02:01,731 אני חושב שאולי כן מה שאתה מחפש. 1004 01:02:48,640 --> 01:02:51,211 אז הלכתי להארלם ובחזרה, אכלתי חמישה אספרסו, 1005 01:02:51,280 --> 01:02:54,170 ועשיתי את דרכי חפיסה וחצי סיגריות. 1006 01:02:55,000 --> 01:02:56,729 ביקשת ממני להיות כנה. 1007 01:02:58,600 --> 01:02:59,965 אז, דברו. 1008 01:03:02,200 --> 01:03:05,249 אני כל כך מצטער, ג'ו, אבל זה פשוט לא עובד לי. 1009 01:03:06,880 --> 01:03:07,881 למה אתה מתכוון? 1010 01:03:09,200 --> 01:03:11,043 איכשהו זה אף פעם לא מתעורר לחיים. 1011 01:03:11,760 --> 01:03:15,242 הנושא קרוב מדי אליך. אני צריך לקבל דעה אובייקטיבית יותר. 1012 01:03:16,720 --> 01:03:18,768 הדמויות שלך מעץ, ג'ו. 1013 01:03:21,240 --> 01:03:23,846 בלי להעליב, אבל לא הפכת אותם לאמיתיים. 1014 01:03:23,920 --> 01:03:26,605 זה לא אומר כלום. קבל ספציפי. 1015 01:03:29,120 --> 01:03:30,406 ובכן, דבר אחד, 1016 01:03:31,680 --> 01:03:33,444 הדיאלוג שלך מעוות. 1017 01:03:34,920 --> 01:03:37,161 תן לי לראות אם אני יכול לקבל דוגמה. תזדיין עם זה. 1018 01:03:37,240 --> 01:03:40,244 מה לעזאזל? בסדר, זה לא הולך לעבוד. 1019 01:03:40,320 --> 01:03:42,368 - מה לא? - כל העניין הזה. אתה ואני. 1020 01:03:42,440 --> 01:03:44,249 רומן האהבה הזה שלנו, איך שלא תרצו לקרוא לזה. 1021 01:03:44,320 --> 01:03:47,449 ג'ו, רק בגלל שאני לא אוהב אותך רומן לא אומר שאני לא אוהב אותך. 1022 01:03:47,560 --> 01:03:48,846 איך יכולת לאהוב אותי 1023 01:03:48,920 --> 01:03:50,445 -אם אתה חושב שאני פריצה? - ג'ו. 1024 01:03:50,520 --> 01:03:53,251 תראה, איך אני יכול להיות עם מישהו מי לא מכבד אותי 1025 01:03:53,320 --> 01:03:54,765 - אני כן... אין לך כבוד אליי. 1026 01:03:54,840 --> 01:03:58,049 אני מכבד אותך. אני מכבד אותך בכל מיני דרכים. 1027 01:03:58,120 --> 01:04:01,363 כל מיני דרכים. ובכן, תזדיין עם זה. 1028 01:04:01,480 --> 01:04:03,209 תגיד לי שאתה מאמין בי כסופר. 1029 01:04:03,280 --> 01:04:07,046 זו רק הטיוטה הראשונה שלך, ג'ו. דפוק את זה, ג'יני. זה נגמר. 1030 01:04:07,680 --> 01:04:08,841 מערכת היחסים הזו נידונה. 1031 01:04:08,920 --> 01:04:11,526 מה אני אמור לעשות כשאני חוזרת פנימה... 1032 01:04:14,200 --> 01:04:16,407 חזור וללמד אנגלית באיזו מכללה סוג ב'? 1033 01:04:16,480 --> 01:04:17,925 מאז שברור שפוצצתי את זה עם ליגות הקיסוס 1034 01:04:18,040 --> 01:04:19,246 על ידי דפוק אחד מהתלמידים שלי. 1035 01:04:19,320 --> 01:04:21,926 אני לא רק אחד מהתלמידים שלך, ג'ו. 1036 01:04:22,000 --> 01:04:24,162 לא, את הילדה עם מגע הזהב. 1037 01:04:24,240 --> 01:04:25,765 אתה תמשיך להיות סנסציה ספרותית 1038 01:04:25,880 --> 01:04:28,326 בזמן שאני נשאר בבית לדרג עבודות ומבשלים את צלי הסיר. 1039 01:04:28,400 --> 01:04:31,529 אני לא אהיה סנסציה ספרותית, ממזר, אף פעם לא. 1040 01:04:32,080 --> 01:04:34,082 אף אחד לעולם לא יפרסם את הספרים שלי, 1041 01:04:34,160 --> 01:04:36,208 וגם אם כן, אף אחד לא יקרא אותם. 1042 01:04:37,000 --> 01:04:39,287 אני לא מלא ברעיונות גדולים איך שאתה. 1043 01:04:40,200 --> 01:04:42,521 אתה האחד יש לזה מה לומר, לא לי. 1044 01:04:46,200 --> 01:04:47,531 בבקשה אל תעזוב אותי. 1045 01:04:48,680 --> 01:04:51,331 אם אאבד אותך, החיים שלי נגמרו. 1046 01:04:52,040 --> 01:04:53,769 אני לא הולך לשום מקום. 1047 01:04:53,840 --> 01:04:55,808 אני לא רוצה לחיות בלעדיך. 1048 01:04:56,960 --> 01:04:59,122 גם אני לא רוצה לחיות בלעדיך. 1049 01:05:00,680 --> 01:05:03,331 ג'יני, החיים כל כך לא הוגנים. 1050 01:05:15,240 --> 01:05:18,403 בְּסֵדֶר. בוא פשוט נרגע, בסדר? 1051 01:05:18,960 --> 01:05:20,450 אנחנו נהיה בסדר. בואו... 1052 01:05:21,880 --> 01:05:24,451 בסדר. בְּסֵדֶר. 1053 01:05:39,640 --> 01:05:40,846 מה אנחנו הולכים לעשות? 1054 01:05:42,360 --> 01:05:44,647 אני לא יודע. אני פשוט... 1055 01:05:47,040 --> 01:05:48,565 תן לי לחשוב. 1056 01:05:53,480 --> 01:05:54,891 אז אתה חושב שזה חסר סיכוי? 1057 01:05:56,640 --> 01:05:57,971 החרא הזה שכתבתי? 1058 01:05:59,240 --> 01:06:00,765 זה לא חתיכת חרא, ג'ו. 1059 01:06:03,640 --> 01:06:05,768 זה סיפור מאוד מרתק. 1060 01:06:08,240 --> 01:06:10,368 כל הרעיונות שם. 1061 01:06:12,640 --> 01:06:14,130 אני יכול לראות את זה. 1062 01:06:17,160 --> 01:06:18,650 יכולתי לתקן את זה. 1063 01:06:24,280 --> 01:06:26,009 אתה רוצה שאני אתקן את זה? 1064 01:06:29,880 --> 01:06:31,041 ג'ו? 1065 01:06:47,440 --> 01:06:48,726 מה הוא אמר? 1066 01:06:49,760 --> 01:06:50,841 הוא אהב את זה. 1067 01:06:50,920 --> 01:06:52,410 הם רוצים לפרסם את זה? - כן. 1068 01:06:52,520 --> 01:06:54,124 הם רוצים לפרסם את זה? - כן! 1069 01:06:56,640 --> 01:06:57,687 זִיוּן! 1070 01:06:58,760 --> 01:07:00,171 מה אתה עושה? 1071 01:07:00,680 --> 01:07:02,330 בוא הנה. תחזיק מעמד. 1072 01:07:03,880 --> 01:07:06,087 - אנחנו מתפרסמים - מתפרסם 1073 01:07:06,160 --> 01:07:10,643 אנחנו מתפרסמים 1074 01:07:12,120 --> 01:07:13,326 איפה הוא לעזאזל? 1075 01:07:13,640 --> 01:07:15,369 ג'ו, תירגע. - הא? 1076 01:07:16,120 --> 01:07:17,281 פשוט תירגע, בסדר? 1077 01:07:17,360 --> 01:07:18,361 אם הוא לא יופיע, 1078 01:07:18,440 --> 01:07:20,044 אנחנו עוזבים בלעדיו. 1079 01:07:20,200 --> 01:07:22,851 - אתה רואה? הנה הוא. - הו, אלוהים. 1080 01:07:26,520 --> 01:07:28,807 - אה. שלום, יקירי. היי, אמא. 1081 01:07:28,880 --> 01:07:30,041 תראה כמה אתה חתיך. 1082 01:07:30,160 --> 01:07:32,481 אתה מאחר. אנחנו חייבים לצאת לדרך. 1083 01:07:33,200 --> 01:07:35,123 יש לך את המשקפיים שלי? כן, הם בארנק שלי. 1084 01:07:35,200 --> 01:07:37,521 - וההזמנות? אני לא חושב שנצטרך אותם. 1085 01:07:37,600 --> 01:07:39,011 אתה אף פעם לא יודע. 1086 01:07:39,080 --> 01:07:41,447 מה לעזאזל קורה עם העניבה שלך? 1087 01:07:41,520 --> 01:07:42,760 בוא הנה. - לא, הבנתי. 1088 01:07:42,840 --> 01:07:44,410 תן לי לתקן את זה. 1089 01:07:46,320 --> 01:07:48,163 תמשיך בשקט, נכון? 1090 01:07:51,680 --> 01:07:52,886 מַה? 1091 01:07:55,560 --> 01:07:57,688 - מה? - עישנת סיר. 1092 01:07:57,800 --> 01:08:00,201 לא, אני לא. - כן, יש לך. אני יכול... 1093 01:08:00,680 --> 01:08:02,728 אתה מסריח מזה. - ג'ו, תירגע. 1094 01:08:02,840 --> 01:08:04,922 לא. תסתכל עליו. 1095 01:08:05,400 --> 01:08:08,244 הו, אלוהים. הילד נסקל לגמרי. 1096 01:08:08,320 --> 01:08:10,800 אני מניח שאני ממש מבוכה אליך, פופ. 1097 01:08:10,880 --> 01:08:13,565 איזה מין זבל עוין זה? הא? - ג'ו. 1098 01:08:13,840 --> 01:08:16,047 דוד, מה קורה? 1099 01:08:16,400 --> 01:08:17,401 אני לא יודע, אמא. 1100 01:08:17,480 --> 01:08:20,051 אני מנסה להבין אם סגדתי 1101 01:08:20,120 --> 01:08:22,043 במקדש ההורים הלא נכון. 1102 01:08:22,560 --> 01:08:24,324 על מה לעזאזל אתה מדבר? 1103 01:08:26,200 --> 01:08:27,326 על מה אתה מדבר? 1104 01:08:27,880 --> 01:08:29,291 הו, אלוהים. הילד בבלגן. 1105 01:08:29,360 --> 01:08:31,203 מה אנחנו הולכים לעשות איתו? לא, אני לא כינוי, פופ. 1106 01:08:31,280 --> 01:08:33,601 - אני עומד ממש כאן. – אז דבר איתי, למען השם! 1107 01:08:33,680 --> 01:08:36,001 - אל תצעק עליו. - כן, אני אעשה זאת! 1108 01:08:37,120 --> 01:08:38,360 אנחנו מאחרים. 1109 01:08:38,800 --> 01:08:40,040 אנחנו אמורים להיות בלימוזינה. 1110 01:08:40,120 --> 01:08:43,203 וכבר, הוא מקלקל לי את הלילה עם השטויות המזוינות שלו. 1111 01:08:43,280 --> 01:08:44,406 האם זה? 1112 01:08:45,320 --> 01:08:47,288 - זה מה? - הלילה שלך. 1113 01:08:48,120 --> 01:08:53,206 כי לפי הביוגרף שלך, כל זה יכול להיות הונאה מבריקה. 1114 01:08:53,480 --> 01:08:55,130 איזה ביוגרף? 1115 01:08:55,200 --> 01:08:57,362 הבחור הזה במטוס עם המשקפיים והשיער. 1116 01:08:57,440 --> 01:08:59,761 - אנדי וורהול עם פיגמנט. - נתנאל בון? 1117 01:08:59,840 --> 01:09:02,286 הוא לא הביוגרף המזוין שלי. על מה אתה מדבר? 1118 01:09:02,360 --> 01:09:04,203 הוא היה בבר אתמול בלילה. -מה הוא אמר לך? 1119 01:09:04,280 --> 01:09:08,285 הוא אמר שאני לא צריך למדוד את עצמי נגד הצלחתו של אבי המכובד 1120 01:09:08,360 --> 01:09:10,169 כי יש, למעשה, תיאוריה 1121 01:09:10,680 --> 01:09:14,321 שאת, אמא שלי, הם הגאונות האמיתית של המשפחה. 1122 01:09:14,600 --> 01:09:16,011 זה מגוחך. 1123 01:09:16,520 --> 01:09:18,409 למה שהוא יעשה דבר מעוות כזה? 1124 01:09:19,480 --> 01:09:21,687 דיוויד, הוא מנסה לתפוס אותי 1125 01:09:22,120 --> 01:09:25,283 כי אני לא אאשר עבודת הפריצה שלו על חיי. 1126 01:09:25,920 --> 01:09:27,445 אל תהיה אידיוט, דיוויד. 1127 01:09:28,200 --> 01:09:29,611 - אני לא אידיוט. - בסדר. 1128 01:09:29,680 --> 01:09:31,728 למה שתקרא לי ככה? - בסדר, תירגע. 1129 01:09:31,800 --> 01:09:33,325 אבל, כמובן, אם מה שהוא אמר נכון, 1130 01:09:33,400 --> 01:09:36,483 אז אני באמת באמת אהיה אידיוט מזוין, נכון? 1131 01:09:36,960 --> 01:09:39,167 דוד, תראה, אני שונא לציין את המובן מאליו, 1132 01:09:39,240 --> 01:09:41,049 אבל אני חושב שהסיר הופך אותך לפרנואיד. 1133 01:09:41,120 --> 01:09:42,690 אני לא פרנואיד לעזאזל. 1134 01:09:42,760 --> 01:09:45,366 דייוויד, נתנאל בון הוא אדם ערמומי. 1135 01:09:45,480 --> 01:09:48,051 לא היה לו עניין לומר דברים מהסוג הזה לך. 1136 01:09:48,200 --> 01:09:50,089 הוא אמר שגם שתית איתו. 1137 01:09:53,200 --> 01:09:54,406 האם אתה? 1138 01:09:54,720 --> 01:09:55,801 עשיתי זאת. 1139 01:09:56,240 --> 01:09:57,446 הוא ניגש אליי בלובי. 1140 01:09:57,560 --> 01:09:59,210 חשבתי שזה יהיה לא חכם להדוף אותו. 1141 01:09:59,280 --> 01:10:01,851 הוא אמר שהודאת. - הודה במה? 1142 01:10:02,240 --> 01:10:06,404 הוא אמר שאתה כותב את הספרים של אבא. 1143 01:10:06,480 --> 01:10:08,164 מעולם לא אמרתי את זה. 1144 01:10:12,560 --> 01:10:13,641 האם אתה? 1145 01:10:15,960 --> 01:10:18,088 לא, דיוויד, אני לא. 1146 01:10:22,400 --> 01:10:24,004 אני לא מאמין לך. 1147 01:10:25,440 --> 01:10:28,762 ובכן, יקירי, אני לא יכול לגרום לך להאמין לי. 1148 01:10:29,400 --> 01:10:32,688 אתה יודע, אתה צריך להחליט במה שאתה מאמין בעצמך. 1149 01:10:34,440 --> 01:10:36,807 דיוויד, הכל שקרים. זה שערורייתי. 1150 01:10:36,920 --> 01:10:39,571 אבא, למה היית תמיד סוגרת את הדלת עליי, הא? 1151 01:10:39,720 --> 01:10:41,643 איתה בפנים, כשהייתי צעיר? 1152 01:10:41,720 --> 01:10:43,245 מה לעזאזל היא עשתה שם? 1153 01:10:43,360 --> 01:10:45,522 - על מה אתה מדבר? - הדלת המזוינת למשרד שלך! 1154 01:10:45,760 --> 01:10:48,491 תמיד נטרקו בו בפנים שלי איתה בפנים. 1155 01:10:48,560 --> 01:10:51,166 לא, אמא שלך היה בהגהה. 1156 01:10:51,400 --> 01:10:52,731 - הגהה? - אה-הא. 1157 01:10:52,880 --> 01:10:54,530 אני לעזאזל לא מאמין לך! 1158 01:10:54,640 --> 01:10:57,689 שאלת את אמא, "מי לעזאזל סילביה פריי?" 1159 01:10:58,160 --> 01:11:00,561 אתה אפילו לא יודע מי הדמויות המזוינות שלך! 1160 01:11:00,680 --> 01:11:02,444 -בסדר, עכשיו, זה מספיק. - לא, לך תזדיין! 1161 01:11:02,520 --> 01:11:03,601 -דיוויד, זה... - לך תזדיין! 1162 01:11:03,680 --> 01:11:05,011 - דוד! - לך תזדיין. 1163 01:11:05,080 --> 01:11:06,525 - דוד. - עשית את אמי לשפחה. 1164 01:11:06,800 --> 01:11:08,802 דוד. תפסיק עם זה. 1165 01:11:09,000 --> 01:11:10,240 - לך תזדיין. - תירגע. 1166 01:11:10,520 --> 01:11:12,488 אבא שלך לא שולט בי. 1167 01:11:12,640 --> 01:11:14,881 הכל כל כך דפוק. 1168 01:11:15,080 --> 01:11:17,321 קדימה, דיוויד. קדימה. אני מצטער. 1169 01:11:17,400 --> 01:11:20,768 לא. קדימה. זה בסדר. 1170 01:11:20,960 --> 01:11:23,645 - אמא. - הכל בסדר, יקירי. 1171 01:11:25,400 --> 01:11:28,244 אני יודע שזה לא קל לך, בן. - הכל בסדר. 1172 01:11:28,960 --> 01:11:30,246 תנוח קצת. 1173 01:11:30,640 --> 01:11:32,210 תזמין קצת אוכל. 1174 01:11:33,760 --> 01:11:35,888 מה אתה אומר? הממ? 1175 01:11:48,160 --> 01:11:50,208 ג'ואן, אנחנו לא אנשים רעים. 1176 01:12:15,000 --> 01:12:18,800 החלק הזה שבו אתה מתאר היא מקפלת את בגדיו, 1177 01:12:19,320 --> 01:12:20,560 שנמשך יותר מדי זמן. 1178 01:12:20,640 --> 01:12:22,290 זה מכוון, ג'ו. 1179 01:12:23,680 --> 01:12:26,490 זה בגלל השעמום שלה בזמן שהיא מחכה שהוא יופיע. 1180 01:12:26,800 --> 01:12:28,609 אתה יודע, יש בזה קצב. 1181 01:12:28,680 --> 01:12:30,648 זו רשימה אינסופית של הפרוזאים. 1182 01:12:30,720 --> 01:12:31,881 אה, אני מבין. 1183 01:12:32,040 --> 01:12:33,485 - זה טוב. -אמא! 1184 01:12:33,640 --> 01:12:35,404 ובכן, אם זה מה שאתה עושה... 1185 01:12:35,760 --> 01:12:37,967 אני רוצה להראות לך משהו, אמא. - אתה צריך לקחת את זה רחוק יותר. 1186 01:12:38,080 --> 01:12:40,128 - הבנתי. אמא, אני רוצה להראות לך משהו. 1187 01:12:40,200 --> 01:12:42,009 אני אדאג לזה. אני אחזור עוד מעט, בסדר? 1188 01:12:42,080 --> 01:12:43,764 תראה אותי. דיוויד, בוא הנה, ילד. 1189 01:12:44,320 --> 01:12:45,606 אמא! 1190 01:12:46,080 --> 01:12:48,128 בוא ניקח אותו למטה. - אמא! 1191 01:12:48,840 --> 01:12:50,524 - אמא! 1192 01:12:51,080 --> 01:12:53,765 אמא, אני רוצה להראות לך משהו. 1193 01:12:54,520 --> 01:12:55,965 אמא! 1194 01:13:04,240 --> 01:13:08,370 - נתת לנו הרבה, גוף עבודה חסר מנוחה ומבריק. 1195 01:13:08,520 --> 01:13:13,321 עם כל ספר, מר קסלמן, אתגרת את הצורה הרומנית 1196 01:13:13,520 --> 01:13:17,320 והמציא מחדש את עצם הטבע של סיפורים ושל פרוזה. 1197 01:13:18,320 --> 01:13:20,482 אתה אמן בסגנון, 1198 01:13:21,400 --> 01:13:24,927 ובכל זאת הדמויות שלך אמיתיות מאוד, 1199 01:13:25,480 --> 01:13:29,485 המסעות שלהם קורע לב, התיאורים שלהם אינטימיים ועמוקים. 1200 01:13:31,160 --> 01:13:33,242 מר קסלמן היקר, 1201 01:13:36,200 --> 01:13:37,964 האנושיות בכתיבה שלך 1202 01:13:38,040 --> 01:13:41,010 חוצה את הגבולות של מעמד ומגדר. 1203 01:13:41,720 --> 01:13:43,927 אתה אמן במילים, 1204 01:13:44,440 --> 01:13:46,010 אבל, יותר חשוב, 1205 01:13:46,320 --> 01:13:49,130 אתה מאסטר בהצגת המצב האנושי 1206 01:13:49,200 --> 01:13:50,964 על כל מורכבותו. 1207 01:13:52,000 --> 01:13:54,571 מר קסלמן, אני רוצה להעביר לך 1208 01:13:54,640 --> 01:13:57,803 את הברכות החמות של האקדמיה השוודית 1209 01:13:58,440 --> 01:14:01,683 כפי שאני מבקש ממך כעת לקבל פרס נובל לספרות 1210 01:14:01,760 --> 01:14:03,683 מהוד מלכותו המלך. 1211 01:15:13,720 --> 01:15:16,326 משחימים את החזה בסיר. 1212 01:15:16,480 --> 01:15:19,211 אתה מוסיף שתי כוסות מים, קצת קטשופ, 1213 01:15:19,920 --> 01:15:23,288 קצת מלח שום ולבסוף המרכיב הסודי, 1214 01:15:24,560 --> 01:15:26,369 כף קפה נמס. 1215 01:15:26,720 --> 01:15:29,451 זהו מתכון טיפוסי של התרבות היהודית האמריקאית? 1216 01:15:29,920 --> 01:15:34,403 לא, זו השתקפות לא טיפוסית כמה טבחית איומה הייתה אמא שלי. 1217 01:15:36,560 --> 01:15:40,167 סלח לי, הוד מלכותך. אם יורשה לי להוביל את מר קסלמן לבימה. 1218 01:15:40,240 --> 01:15:42,971 -כן, כמובן. - כן. סליחה. 1219 01:15:43,280 --> 01:15:46,090 - אני אחזור. כן, בראבו. בבקשה תעשה. 1220 01:15:49,160 --> 01:15:51,561 ספר לי על עצמך, גברת קסלמן. 1221 01:15:52,240 --> 01:15:54,004 יש לך עיסוק? 1222 01:15:55,080 --> 01:15:56,411 אני כן. 1223 01:15:56,920 --> 01:15:58,570 ומה זה? 1224 01:16:00,680 --> 01:16:02,728 אני מלך. 1225 01:16:04,680 --> 01:16:07,445 אתה יודע, אשתי תספר לך אותו דבר. 1226 01:16:15,800 --> 01:16:18,644 הוד מלכותך, הוד מלכותך, 1227 01:16:19,240 --> 01:16:20,890 גבירותיי ורבותיי. 1228 01:16:21,000 --> 01:16:25,324 זה כבוד גדול להציג זוכה פרס נובל לספרות, 1229 01:16:25,480 --> 01:16:27,721 מר ג'וזף קסלמן. 1230 01:16:39,600 --> 01:16:43,321 אני אסיר תודה עמוקה על הכבוד נתת לי. 1231 01:16:46,840 --> 01:16:49,241 אבל באמת הכבוד הזה צריך ללכת... 1232 01:16:56,560 --> 01:16:59,086 באמת שהכבוד הזה צריך ללכת למישהו אחר. 1233 01:17:00,880 --> 01:17:02,370 אשתי, ג'ואן. 1234 01:17:07,480 --> 01:17:10,848 ג'ואן היא באמת החצי הטוב שלי. 1235 01:17:11,560 --> 01:17:14,564 היא איפשרה לי למצוא 1236 01:17:14,920 --> 01:17:16,285 השקט, 1237 01:17:16,800 --> 01:17:18,370 כמו גם הרעש, 1238 01:17:19,160 --> 01:17:21,891 ליצור את גוף העבודה שלי. 1239 01:17:22,680 --> 01:17:25,684 בלעדיה, בהחלט לא הייתי עומד כאן הלילה. 1240 01:17:26,960 --> 01:17:28,485 אני אהיה בבית, 1241 01:17:29,960 --> 01:17:32,088 בוהה בדף נייר ריק, 1242 01:17:32,800 --> 01:17:35,565 הפה שלי נפתח בתימהון. 1243 01:17:42,480 --> 01:17:44,562 אשתי היא השפיות שלי, 1244 01:17:47,040 --> 01:17:48,451 המצפון שלי, 1245 01:17:51,120 --> 01:17:54,966 וההשראה על כל דחף הגון 1246 01:17:55,520 --> 01:17:57,010 היה לי אי פעם. 1247 01:18:00,000 --> 01:18:01,764 ג'ואן, את המוזה שלי, 1248 01:18:02,640 --> 01:18:03,971 אהבה שלי, 1249 01:18:05,640 --> 01:18:07,051 הנשמה שלי. 1250 01:18:10,640 --> 01:18:12,642 ואני חולק את הכבוד הזה איתך. 1251 01:18:56,320 --> 01:18:57,560 מוֹתֶק. 1252 01:19:01,000 --> 01:19:02,570 - מה אתה עושה? - אני עוזב. 1253 01:19:03,840 --> 01:19:06,207 - על מה אתה מדבר? - לא, זה בסדר. אתה יכול להישאר. 1254 01:19:06,280 --> 01:19:08,089 אני רק צריך לעזוב. - סליחה. 1255 01:19:08,360 --> 01:19:09,521 ג'ואן. 1256 01:19:10,160 --> 01:19:11,969 ג'ואן, תקשיבי. אני רוצה לדבר איתך... 1257 01:19:12,280 --> 01:19:13,770 הו, אלוהים. 1258 01:19:14,120 --> 01:19:15,406 - לא, זה בסדר. - אני כל כך מצטער. 1259 01:19:15,520 --> 01:19:16,806 זה בסדר. 1260 01:19:18,080 --> 01:19:19,605 – בואי, יקירי, בואי. - ג'ואן. 1261 01:19:19,680 --> 01:19:20,966 אני אקח אותך לחדר האבקה. 1262 01:19:21,040 --> 01:19:22,724 אני רוצה לחזור למלון. 1263 01:19:23,440 --> 01:19:27,570 אם תאמר לי את מידת השמלה שלך, אני יכול שלח לך שמלה נקייה. 1264 01:19:27,640 --> 01:19:29,563 לא, תודה. סיימתי ללילה. 1265 01:19:31,120 --> 01:19:32,451 הו, אלוהים. 1266 01:19:33,800 --> 01:19:35,370 הפרס שלך, אדוני. תודה לך. 1267 01:19:35,720 --> 01:19:38,644 גברת קאסלמן, אני מאוד מאוד מצטער שזה קרה. 1268 01:19:38,720 --> 01:19:39,721 -אני מצטער. 1269 01:19:43,080 --> 01:19:44,730 -גוסטב, האם תגיע החום, בבקשה? 1270 01:19:44,840 --> 01:19:45,841 מיד, אדוני. 1271 01:19:45,920 --> 01:19:48,810 והאם תיתן לנו קצת פרטיות? תודה לך. 1272 01:19:49,440 --> 01:19:52,887 אז נלך למלון, אתה תשתנה, אנחנו נחזור, 1273 01:19:52,960 --> 01:19:54,405 להופיע במהירות, 1274 01:19:54,480 --> 01:19:56,960 ואז נסיים עם כל העניין המזוין הזה. 1275 01:19:58,920 --> 01:20:00,445 אני עוזב אותך. 1276 01:20:01,480 --> 01:20:03,448 - על מה אתה מדבר? אני לא יכול לעשות את זה יותר. 1277 01:20:03,520 --> 01:20:05,443 אל תהיה משוגע. אתה לא עוזב אותי. 1278 01:20:05,600 --> 01:20:08,365 אל תתנהג מופתע או שבור לב או מזועזע, 1279 01:20:08,480 --> 01:20:10,721 אף אחד מהם לא יכול להיות. 1280 01:20:13,360 --> 01:20:16,807 תראה, אני יודע שלא רצית אותי להכיר לך בנאום שלי, 1281 01:20:16,880 --> 01:20:19,531 אבל אתה חושב הכל אמרתי שיש שם להצגה? 1282 01:20:20,600 --> 01:20:22,204 התכוונתי לכל מילה שלו. 1283 01:20:22,480 --> 01:20:25,086 אלוהים, תן לי קצת קרדיט. - בשביל מה? 1284 01:20:26,840 --> 01:20:30,322 - על שאהבת אותך. הו, אלוהים, ג'ו. 1285 01:20:30,480 --> 01:20:32,369 - מה? 1286 01:20:34,720 --> 01:20:35,846 כָּאן. 1287 01:20:36,320 --> 01:20:38,004 הנה, קח את זה. - אני לא רוצה את זה. 1288 01:20:38,200 --> 01:20:40,282 - זה שייך לך. - אני לא רוצה את זה. זה שלך. 1289 01:20:40,360 --> 01:20:42,601 הכל שלך. יש עליו את השם המזוין שלך! 1290 01:20:42,720 --> 01:20:46,406 - לעזאזל קח את זה. - אני לא רוצה את זה. אני לא רוצה את זה. 1291 01:20:47,760 --> 01:20:49,762 אני לא רוצה את הדבר המזוין! 1292 01:20:52,440 --> 01:20:53,680 מה אתה עושה? 1293 01:20:54,320 --> 01:20:55,731 מה בדיוק עשית? 1294 01:20:55,960 --> 01:20:57,200 -יש לך את זה? -מצאתי את זה. 1295 01:20:57,280 --> 01:20:59,408 הו, תודה לאל. תודה לך. 1296 01:21:21,840 --> 01:21:23,888 ג'יני, בואי, שב. שב איפה שאוכל להסתכל עליך. 1297 01:21:23,960 --> 01:21:25,405 קדימה. אני רוצה לדבר איתך. 1298 01:21:25,600 --> 01:21:28,001 - הא? אתה רוצה משקה? - לא, תודה. 1299 01:21:31,280 --> 01:21:32,691 תקשיבי, ג'יני... 1300 01:21:35,560 --> 01:21:38,291 תקשיב, אין שום דבר נורא 1301 01:21:38,560 --> 01:21:41,928 או מביש או לא מוסרי לגבי מה שאנחנו עושים. 1302 01:21:42,440 --> 01:21:44,488 הממ? אנחנו כותבים שותפים. 1303 01:21:44,680 --> 01:21:47,650 אנחנו יצרנו גוף יפה של עבודה ביחד. 1304 01:21:47,720 --> 01:21:50,246 אתה עורך, ג'ו. זה כל מה שאתה עושה. 1305 01:21:50,440 --> 01:21:53,603 אני זה שיושב ליד השולחן הזה שמונה שעות ביום. 1306 01:21:54,720 --> 01:21:57,007 ככה אתה רואה את זה? בֶּאֱמֶת? 1307 01:21:57,960 --> 01:22:01,931 כל השנים האלה אתה יושב באיזה תבשיל ענק של טינה? 1308 01:22:04,240 --> 01:22:07,005 ומה עם כל השנים שפשפתי את הגב שלך, 1309 01:22:07,280 --> 01:22:09,601 מביא לך תה, מבשל לך ארוחת ערב, צופה בילדים, 1310 01:22:09,680 --> 01:22:11,921 כדי שתוכל לעבוד ללא הסחת דעת? 1311 01:22:14,160 --> 01:22:18,290 אתה לא חושב היו זמנים שזה הרג אותי 1312 01:22:18,720 --> 01:22:20,848 שאתה היית האחד עם מגע הזהב? 1313 01:22:21,360 --> 01:22:22,521 הממ? 1314 01:22:23,320 --> 01:22:27,882 אתה חושב שאני מתעורר כל בוקר מרגיש אפילו קצת גאה בעצמי? 1315 01:22:29,840 --> 01:22:33,049 אבל האם אי פעם אמרתי סיימתי עם הנישואים האלה, 1316 01:22:33,320 --> 01:22:34,481 אני מתרחק? 1317 01:22:34,600 --> 01:22:37,001 לא, היו לך עניינים. - הו, אלוהים. 1318 01:22:37,400 --> 01:22:39,926 ואני התחרטתי כל פאקינג אחד מהם. 1319 01:22:40,040 --> 01:22:43,567 אה, כן, נכון, היית מתייפחת בחיקי, והיית מתחנן שאסלח לך, 1320 01:22:43,640 --> 01:22:45,642 ותמיד הייתי עושה זאת כי אתה יודע, 1321 01:22:45,720 --> 01:22:48,883 איכשהו שכנעת אותי שהכישרון שלי גרם לך לעשות את זה. 1322 01:22:48,960 --> 01:22:51,406 - הו, חרא. ואז כשכעסתי מדי 1323 01:22:51,480 --> 01:22:53,721 או זועם מדי או פגוע מכדי לכתוב, 1324 01:22:53,800 --> 01:22:56,087 היית נותן לי אחד משפשפי הגב המפורסמים שלך, 1325 01:22:56,200 --> 01:22:57,531 והיית אומר, "תשתמשי בזה, ג'יני. תשתמשי בזה." 1326 01:22:57,600 --> 01:22:59,090 - מעולם לא אמרתי את זה. - אה, כן, עשית. 1327 01:22:59,200 --> 01:23:00,486 - מעולם לא אמרתי את זה. - כן, עשית. 1328 01:23:00,560 --> 01:23:02,005 למזלי היה לי איפה לשים את זה. 1329 01:23:02,120 --> 01:23:04,726 כלומר, המבקרים אהבו את התמונה של סילביה פריי, אתה יודע, 1330 01:23:04,800 --> 01:23:07,041 מקרצף את כתמי הדמעות לצאת מהשמלה שלה. 1331 01:23:07,120 --> 01:23:09,600 הם פשוט אהבו את זה, עוד יצירת מופת של קאסלמן. 1332 01:23:09,680 --> 01:23:12,126 החזה שלך פשוט התנפח כשאתה קורא לי את הביקורות האלה. 1333 01:23:12,200 --> 01:23:13,486 זה ממש התנפח. 1334 01:23:13,560 --> 01:23:14,686 ובמקום לכעוס 1335 01:23:14,800 --> 01:23:17,371 ובמקום לחשוב על מה כל זה עשה לילדים שלנו, 1336 01:23:17,440 --> 01:23:18,885 הייתי צופה בך והייתי אומר, 1337 01:23:18,960 --> 01:23:21,964 "אוי אלוהים, איך אני יכול לתפוס את ההתנהגות הזו? 1338 01:23:22,040 --> 01:23:23,644 "איך אני יכול לנסח את כל זה במילים?" 1339 01:23:23,720 --> 01:23:26,769 ואתה יודע מה? עשיתי, ממש כאן. 1340 01:23:27,080 --> 01:23:30,721 ממש כאן. כן, עוד יצירת מופת של קאסלמן. 1341 01:23:31,560 --> 01:23:36,282 אה, אה, בוא נראה. את זה כתבתי אחרי שדפקת, מי זה היה? 1342 01:23:36,360 --> 01:23:38,249 כן, המטפלת השלישית שלנו. - אלוהים. 1343 01:23:38,560 --> 01:23:42,167 לספר הזה לא היה בכלל מה לעשות עם המטפלת המזוינת. 1344 01:23:42,240 --> 01:23:44,208 אה, כן, זה קרה. זה מופיע בכל עמוד. 1345 01:23:44,280 --> 01:23:48,842 אלו הסיפורים שלי, התרבות שלי, המשפחה שלי, הרעיונות שלי. 1346 01:23:48,960 --> 01:23:53,409 המילים שלי, הכאב שלי, ביליתי שעות לבד בחדר הזה 1347 01:23:53,600 --> 01:23:57,161 להפוך את ההתנהגות המזעזעת שלך לתוך זהב ספרותי! 1348 01:23:57,480 --> 01:24:00,324 איזה רעיונות משכנעים האם אי פעם לעזאזל היה לך? 1349 01:24:00,480 --> 01:24:03,643 לא היית אלא מיוחס, משותף קטן וזוהר. 1350 01:24:04,040 --> 01:24:07,681 הסיפור הגון היחיד אי פעם כתבת לבד היה על קרול. 1351 01:24:08,000 --> 01:24:10,128 גנבת מהחיים שלי כבר אז. 1352 01:24:13,080 --> 01:24:14,889 תתבייש לך, ג'ו. 1353 01:24:17,760 --> 01:24:21,731 אהבת להסתגר בכפר עם היהודי הגדול והרע. 1354 01:24:22,040 --> 01:24:24,122 אהבת לגרום להורים שלך להתפתל. 1355 01:24:24,240 --> 01:24:28,245 יש לך את החיים הספרותיים והבית ליד הים. הממ? 1356 01:24:29,160 --> 01:24:33,324 אהבת לקבל את הבגדים היפים והנסיעות וכל הפריבילגיות 1357 01:24:33,400 --> 01:24:37,246 מבלי להתחתן אי פעם איזה שמץ מחברת תיווך. 1358 01:24:37,360 --> 01:24:40,250 - השגת הכל, ילדה שלי. ובכן, אתה יכול לקבל את זה בחזרה. 1359 01:24:40,800 --> 01:24:42,040 אני לא רוצה את זה. 1360 01:24:42,880 --> 01:24:44,006 מה אתה עושה? 1361 01:24:44,760 --> 01:24:46,569 אני הולך לבלות את הלילה בחדר של דוד, 1362 01:24:46,640 --> 01:24:49,041 ואז כשאני חוזר הביתה, אני אתקשר לעורך דין. 1363 01:24:49,320 --> 01:24:51,926 זה מגוחך. ג'יני, יש לנו ילדים. 1364 01:24:52,280 --> 01:24:53,884 יש לנו נכד. 1365 01:24:54,320 --> 01:24:56,368 יש לנו חברים שאנחנו מכירים שנים 1366 01:24:56,440 --> 01:24:58,602 שיתחילו למות עלינו אחד אחד. 1367 01:24:58,680 --> 01:25:00,170 איפה אתה הולך להיות? 1368 01:25:00,320 --> 01:25:03,005 אתה הולך לחיות לבד עם אמיץ? זה מה שאתה רוצה? 1369 01:25:03,280 --> 01:25:05,442 ג'יני, חכי לי. אל תתרחק ממני, לעזאזל! 1370 01:25:05,520 --> 01:25:06,851 אל תיגע בי! 1371 01:25:06,920 --> 01:25:08,206 לא נוגע בך? 1372 01:25:09,840 --> 01:25:12,286 ג'יני, אנחנו חייבים לדבר על זה. 1373 01:25:12,680 --> 01:25:15,126 אני לא יכול לעשות את זה יותר, ג'ו. 1374 01:25:16,200 --> 01:25:17,440 אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול לסבול את זה. 1375 01:25:17,520 --> 01:25:19,682 אני לא יכול לסבול את ההשפלה 1376 01:25:20,000 --> 01:25:22,651 של להחזיק את המעיל שלך ולסדר את הכדורים שלך 1377 01:25:22,800 --> 01:25:24,529 ולקטוף את הפירורים מהזקן שלך 1378 01:25:24,680 --> 01:25:26,444 ונדחקים הצידה עם כל שאר הנשים 1379 01:25:26,520 --> 01:25:28,568 לדבר על מסע קניות ארור 1380 01:25:28,640 --> 01:25:32,725 בזמן שאתה אומר לכל העקמים המתאספים 1381 01:25:33,000 --> 01:25:36,004 שאשתך לא כותבת! 1382 01:25:40,840 --> 01:25:44,925 אשתך, שזה עתה זכתה בפרס נובל! 1383 01:25:46,400 --> 01:25:51,327 אז, אם אני כזה חסר רגישות חתיכת חרא חסרת כישרון, 1384 01:25:51,400 --> 01:25:53,050 למה לעזאזל התחתנת איתי 1385 01:25:53,440 --> 01:25:54,646 הממ? 1386 01:25:56,480 --> 01:25:57,766 הו, אלוהים, ג'ו. 1387 01:25:58,560 --> 01:26:00,847 לא, אני באמת רוצה לדעת. למה התחתנת איתי? 1388 01:26:04,400 --> 01:26:05,765 אני לא יודע. 1389 01:26:07,360 --> 01:26:09,124 אני לא יכול לחשוב יותר. 1390 01:26:09,800 --> 01:26:13,122 ג'יני, בואי הנה. אני רק רוצה לצאת מהשמלה הזו. 1391 01:26:13,280 --> 01:26:14,930 בוא הנה. 1392 01:26:15,000 --> 01:26:17,002 תן לי... בוא הנה... 1393 01:26:24,680 --> 01:26:26,808 - ג'יני. - הו, אלוהים. 1394 01:26:28,760 --> 01:26:30,683 - מה? - לא. 1395 01:26:31,840 --> 01:26:32,921 לא. 1396 01:26:35,480 --> 01:26:37,721 לעזאזל. זִיוּן. זִיוּן. 1397 01:26:54,120 --> 01:26:55,406 מה לעזאזל? 1398 01:26:56,520 --> 01:26:57,521 אה... 1399 01:27:06,280 --> 01:27:07,520 הו, אלוהים. 1400 01:27:08,320 --> 01:27:09,481 מה זה? 1401 01:27:10,760 --> 01:27:12,171 הו, אלוהים. הנה, תשכב. 1402 01:27:12,240 --> 01:27:13,969 - כאב לי. - בסדר, שששששכב. 1403 01:27:14,080 --> 01:27:15,923 - הו, אלוהים. - שכב כאן. 1404 01:27:17,280 --> 01:27:18,520 כָּאן. 1405 01:27:21,240 --> 01:27:22,321 בְּסֵדֶר. 1406 01:27:22,880 --> 01:27:24,370 אני הולך להתקשר. 1407 01:27:27,200 --> 01:27:29,123 כן, שלום, אנחנו בסוויטת המנהלים. 1408 01:27:29,200 --> 01:27:31,248 אני חושב שבעלי סובל התקף לב. 1409 01:27:31,520 --> 01:27:35,605 נא לשלוח אחד. כן, כמה שיותר מהר. תודה לך. 1410 01:27:37,120 --> 01:27:39,327 - בסדר, יקירי. - הו, אלוהים. 1411 01:27:39,440 --> 01:27:41,204 אוקיי, רק תזכור שאתה צריך לנשום. 1412 01:27:42,000 --> 01:27:44,651 לְאַט לְאַט. ישר החוצה. בְּסֵדֶר. 1413 01:27:45,560 --> 01:27:47,528 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1414 01:27:47,880 --> 01:27:49,006 - בסדר. - אני בסדר. 1415 01:27:49,080 --> 01:27:50,445 אתה תהיה בסדר. - אני בסדר. 1416 01:27:50,520 --> 01:27:52,329 בְּסֵדֶר. 1417 01:27:52,480 --> 01:27:55,086 אה, ג'יני. ג'יני. 1418 01:27:59,000 --> 01:28:00,365 הם הולכים לבוא אלינו. 1419 01:28:04,120 --> 01:28:06,282 האם אתה אוהב אותי? הממ? 1420 01:28:07,320 --> 01:28:08,651 האם אתה אוהב אותי? 1421 01:28:09,400 --> 01:28:11,528 כן, אני אוהב אותך, ג'ו. 1422 01:28:12,040 --> 01:28:13,883 אני אוהב אותך מאוד. 1423 01:28:14,680 --> 01:28:15,841 הו, אלוהים. 1424 01:28:16,800 --> 01:28:18,564 אתה כל כך שקרן טוב. 1425 01:28:20,320 --> 01:28:21,890 איך אי פעם אדע? 1426 01:28:31,720 --> 01:28:34,200 - ג'ו? בסדר, ג'ו. - הו, אלוהים. 1427 01:28:34,640 --> 01:28:37,530 הישאר כאן, ג'ו. תישאר איתי. תסתכל עליי, ג'ו. תסתכל עליי. 1428 01:28:37,800 --> 01:28:40,849 הישאר כאן. הישאר כאן. תחזיק מעמד, ג'ו. 1429 01:28:40,960 --> 01:28:43,042 תחזיק מעמד. תחזיק מעמד, ג'ו. 1430 01:28:43,600 --> 01:28:47,605 אל תעזוב אותי, ג'ו. ג'ו? ג'ו? 1431 01:28:51,280 --> 01:28:52,611 -מַר. קאסלמן? 1432 01:28:53,800 --> 01:28:55,325 מר קסלמן, אתה שומע אותי? 1433 01:29:05,120 --> 01:29:06,724 מִצטַעֵר. אתה חייב לזוז. 1434 01:30:18,240 --> 01:30:20,242 האם תרצה אחר, גברת קאסלמן? 1435 01:30:20,360 --> 01:30:21,646 לא, תודה. 1436 01:30:23,040 --> 01:30:24,929 אני לא יודע אם אתה זוכר אותי, 1437 01:30:25,000 --> 01:30:27,048 אבל שירתתי אותך בטיסה קורנינג מעל. 1438 01:30:29,560 --> 01:30:30,925 אני זוכר. 1439 01:30:31,800 --> 01:30:34,280 אני כל כך מצטער על האובדן שלך. 1440 01:30:36,080 --> 01:30:37,366 תודה לך. 1441 01:30:38,520 --> 01:30:40,887 אתה יודע, אני רואה הרבה זוגות בטיסות שלי, 1442 01:30:42,080 --> 01:30:43,844 ואת ובעלך... 1443 01:30:44,320 --> 01:30:46,800 ובכן, רק רציתי לומר שיכולתי לספר 1444 01:30:47,600 --> 01:30:49,648 הייתה לך מערכת יחסים נפלאה. 1445 01:30:53,640 --> 01:30:54,801 אֵיך? 1446 01:30:56,120 --> 01:30:59,329 רק משהו על הדרך הייתם אחד עם השני. 1447 01:31:01,120 --> 01:31:02,360 סליחה. 1448 01:31:08,400 --> 01:31:11,051 נתנאל בון היה רוצה לדבר איתך. 1449 01:31:11,640 --> 01:31:12,926 אה. 1450 01:31:13,840 --> 01:31:15,649 אתה רוצה שאני אספר לו אתה ישן? 1451 01:31:17,000 --> 01:31:19,162 לא, זה בסדר. 1452 01:31:32,960 --> 01:31:34,371 אני לא יודע מה להגיד. 1453 01:31:36,440 --> 01:31:37,726 אני המום. 1454 01:31:39,000 --> 01:31:41,082 מה שלומך? 1455 01:31:41,600 --> 01:31:43,204 אנחנו עדיין בהלם. 1456 01:31:44,040 --> 01:31:46,281 כֵּן. אני חושב שכולנו כן. 1457 01:31:47,760 --> 01:31:49,285 זה הרבה לעבד. 1458 01:31:50,840 --> 01:31:52,046 נתנאל. 1459 01:31:55,080 --> 01:31:56,127 כֵּן? 1460 01:31:58,040 --> 01:32:00,281 על מה דיברנו יום אחר... 1461 01:32:00,960 --> 01:32:02,041 כן? 1462 01:32:04,280 --> 01:32:08,205 אני רוצה לומר שמה שרמזת אינו נכון, 1463 01:32:09,200 --> 01:32:13,125 ואם אתה משמיץ את הכישרון של ג'ו בכל אופן, אני אקח אותך לבית המשפט. 1464 01:32:17,480 --> 01:32:20,404 בהצלחה, נתנאל. אני בטוח שתכתוב ספר משובח. 1465 01:32:40,080 --> 01:32:41,650 שמעת משהו מזה? 1466 01:32:42,360 --> 01:32:43,407 כֵּן. 1467 01:32:46,640 --> 01:32:50,122 כשנגיע הביתה, אני הולך הושיב אותך ואת אחותך, 1468 01:32:51,800 --> 01:32:55,486 ואני הולך לספר לך הכל. 1469 01:32:59,920 --> 01:33:01,206 בסדר, אמא.